Лишившись дома, друзей, даже будущего, вы превращаетесь в чудовище, но вместе с тьмой внутри вас растет и ваша сила. Вас ждет история о дружбе и предательстве, выживании и самопожертвовании, о сладком зове абсолютной власти. Втянутые против воли в войну между богами, дьяволами и зловещими потусторонними силами, вы и ваш отряд определите судьбу Забытых Королевств.
СОВЕРШЕННОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ МИРА D&D
Играйте за героя с детально продуманной историей или же выбирайте из множества рас и классов D&D. Сражайтесь, покоряйте сердца, обчищайте карманы и ищите приключений на свою голову в Забытых Королевствах и за их пределами. Играйте в одиночку или с друзьями по сети, в совместной игре до четырех игроков. И не забудьте тщательно подобрать себе спутников.
МГНОВЕННОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ОДИНОЧНЫМ РЕЖИМОМ И СЕТЕВОЙ ИГРОЙ
Слагайте ваши собственные истории – в одиночку или с друзьями. Объединяйте силы в бою или разделяйте отряд, чтобы заниматься каждый своими делами и заданиями. Вместе выработайте идеальный план кампании... или внесите в него элемент хаоса в самый неожиданный для товарищей момент. Совместная ли это игра для двух игроков в режиме разделения экрана на PlayStation®5 или сетевая игра для вплоть до четырех человек, Baldur's Gate 3 – приключение, которое затянет и одного, и целую компанию.
НИ ОДНО ПРИКЛЮЧЕНИЕ НЕ ПОВТОРЯЕТ ДРУГОЕ
Забытые Королевства – огромный, детально проработанный и разнообразный мир, практически каждая пядь которого полна секретов: вертикальность здесь не роскошь, а неотъемлемая часть приключения. Крадитесь в тенях, купайтесь в водоемах, толкайте предметы, прыгайте и залезайте на все подряд везде – от глубин Подземья до сверкающих крыш Верхнего города. Как вы будете выживать и какой след оставите после себя в этом мире, решать только вам.
ЗРЕЛИЩНАЯ ИСТОРИЯ ЭПИЧЕСКОГО МАСШТАБА
Построенная на новом движке Divinity 4.0, Baldur’s Gate 3 дает вам непревзойденную свободу действий: исследуйте, экспериментируйте, взаимодействуйте с миром, который по-настоящему реагирует на ваши действия и решения.
Перенесено с ПК:
Русский текст (исправление официального перевода) - Si1ver (версия 1.14).
Русская озвучка — SynthVoiceRu (нейросетевой дубляж).
Исправления NRG12:
Адаптирован русский текст Si1ver v1.14 для PS5.
Адаптирована русская озвучка для PS5.
Восстановлены отсутствующие оригинальные звуки и непереведённые реплики, отсутствующие в SynthVoiceRu.
Объединены ресурсы оригинальной и русской озвучки, благодаря чему сохранены все игровые звуки.
Игра собрана в компактный образ, не требующий дополнительных действий после установки (необходим только ShadowMountPlus).
Исправления в оригинальном тексте
Русификатор (текст) - для ПК-версии (исправление официального)
Автор(ы) перевода: Si1ver
Версия перевода: 1.14 от 24.12.2025
1.14:
диалоги: исправлен пол в паре реплик Десницы Сопстоун;
House of Wonders в основном переводился как Зал Чудес, но местами встречался Дом Чудес/чудес, теперь везде Зал Чудес (этот же вариант используется в переводе BGEE);
«aluve» теперь везде переводится как «алувэ», в том числе в названии способностей, даруемых оружием Phalar Aluve (кое-где встречался перевод «алуве»);
исправлена формулировка в описании способности Ярость/Rage (по наводке Rich163);
исправлены ошибки в описаниях пары картин из Чертога справедливости;
другие исправления и улучшения.
1.13:
изменения текста из 4.1.1.6931813;
диалоги: исправлены несогласованные реплики в диалоге с Лорой (по наводке paladin84);
другие исправления и улучшения.
1.12:
изменения текста из 4.1.1.6897358 (в том числе упущенные в официальном русском);
диалоги: исправлены несогласованные реплики в диалогах с Дхорном и Балтазаром у Песни Ночи;
черта Heavily Armoured — Тяжёлая бронированность, по аналогии с Lightly Armoured и Moderately Armoured (была Мощная броня);
исправления от paladin84;
исправлены перепутанные всплывающие подсказки в сообщениях о прибавках к спасброскам улучшения умения.
1.11:
проверка орфографии текста, исправлено множество ошибок;
имена богов: Gruumsh — в одном месте был Груумиш, теперь везде Груумш;
имена: Alexander — везде Александр (в одном месте было Александер), Lae'zel — везде Лаэзель (в одном месте была Лаэ'зель), фамилия Ravengard — везде Рейвенгард (встречалась Равенгард), фамилия Ravenshade везде Рейвеншейд (в одном месте была Рэйвеншейд), Stelmane — везде Стелмина (встречалась Стелмана), Holzt — везде Хольц (кое-где упоминалась как Хольцт);
география: Grymforge — везде Гримфордж (в одном месте было Гирмфордж);
исправлены и местами доработаны описания эффектов Хуцева шмурдяка;
Wild Magic/Дикая магия — исправлено неполное описание пассивной особенности (не было части для подкласса варвара);
Berserker — везде берсерк (встречались берсеркеры);
Turn-Based — везде «пошаговый» (местами было походовый);
gyronetic — везде гиронетика/гиронетический (встречалось гиро-кинетический);
множество других исправлений и улучшений.
1.9:
изменения текста из 4.1.1.6839938;
диалоги: перефразирована в независимый от пола вариант ещё одна реплика из диалога с Аркой и пленной гоблиншей;
предметы: один из «халатов» переименован в «мантию» (по описанию мантия, по виду тоже на халат не тянет);
melee attack и melee weapon — теперь везде атаки ближнего боя и оружие ближнего боя (встречались варианты «атаки в ближнем бою» и «атаки оружием в ближнем бою», что к тому же можно было понимать двояко);
интерфейс: Offer Value — перевод сокращён до «Продажа», чтобы слово влазило в одну строку (ранее уже сокращал до «Предложение»);
другие исправления и улучшения.
1.8:
изменения текста из 4.1.1.6805605;
диалоги: в одной из реплик диалога с Джахейрой герой первых частей BG упоминался как мужчина, перефразировано без привязки к полу; в одной из реплик диалога с Минском исправлена путаница с полом ГГ;
имена: Sticky Dondo в диалогах упоминался как Липучка, а имя было Прилипала Дондо, теперь везде Липучка;
интерфейс: убрано сокращение «Дал. бой»;
наведён порядок в заглавных буквах в аде фигуральном и Аде как географическом названии;
другие исправления и улучшения.
Версия 1.7:
изменения текста из 4.1.1.6758295;
диалоги: некоторые доработки в диалоге с Авери Соншалом, добавлены недостающие женские/нейтральные реплики в диалоге с Харвардом Виллоуби, одна лишняя женская/нейтральная реплика убрана;
география: Cloud Peaks — Облачные Вершины (как в переводах BG:EE/BG2:EE, были Облачные пики);
имена: Astoundo the Greater — Астундо Великая (была Астундо Великий, встречался вариант Алколаундо Великий), Clerk Tamara везде Тамара (в одном месте была Тэмара), фамилия Shveitz теперь везде Швайц (была Швайц/Швейтц), Agnes Shveitz — везде Агнесса (встречался вариант Агнес);
предметы: книга Myth Drannan Amphigory теперь «Бурлеск Миф Драннора» (была Амфигория Миф Драннора/Драннана);
местами исправлены запятые при «случайно» как вводном слове;
другие исправления и улучшения.
1.6:
диалоги: в диалоге с Шэдоухарт реплика исправлена на «Наверное, ты права» (было «прав»), некоторые исправления в диалоге с Наабером, убрано разделение по полу в одной из реплик, обращённой к Астариону, три реплики в диалоге с Аркой и пленной гоблиншей перефразированы в нейтральный по полу вариант (так как разделение по полу не работало), некоторые доработки в диалоге с проекцией Гейла, исправления в диалоге с Балтазаром, скорректирован перевод «sorcerer» в диалоге с Гейлом при обращении того в персонажу класса чародей, у проклятого актёра из «Убывающей луны» часть реплик была мужская, а часть — женская, теперь все мужские (по голосу и виду — мужчина), заменена мужской женская реплика в диалоге с трупом ревнителя Абсолют возле монастыря, ещё три разных реплики заменены нейтральными по полу вариантами (тоже разделение по полу не работало);
предметы: описание действия флаконов с кислотой применяется и для флаконов с маслом, поэтому «кислота» в этой строке заменена на «жидкость»;
способности: Озлобление/Wrath: убрана неоднозначность в описании;
интерфейс: Spell Slot Depleted у предметов — фраза сокращена, иначе не влазило; надпись на кнопке Change Spell сокращена до «Изменить» (была «Смена заклинания», тоже не входило);
заведения: Chromatic Scale — везде «Хроматическая гамма» (кое-где была «Хроматическая Гамма»), Glitter Gala — везде «Искристая радость» (кое-где была «Искристая Радость»);
местами исправлены запятые при «скорее всего»;
исправления от klichko86;
множество других исправлений и улучшений.
1.5:
имена: Blaird — Блейрд (был Блэйрд), Fist Creekrider — Кулак Крикрайдер (был Тюремный стражник Альфон), Fist Ivarus — Кулак Иварус (был Тюремный стражник Иварус), Fist Saunder — Кулак Сандер (был Тюремный стражник Сандер);
в зале приёмов Змеиной скалы было множество мёртвых «знатных дам из Врат Балдура», что не соответствовало оригиналу (а часть из них и вовсе не дамы), — их имена приведены в соответствие с оригиналом;
Executed Drow в Гримфордже все переводились как «Казнённая дроу», но один из них явно мужчина, его подпись заменена на «Казнённый дроу»;
Harpers (организация и её члены) переводились как арфисты, теперь с заглавной буквы, Арфисты, как в переводах BG2:EE/BG:EE;
предметы: Simple Poison Recipe — Рецепт простого яда (был Простой яд);
исправлена ошибка в диалоге с Шэдоухарт («I hope this won't be a problem» переводилось как «Надеюсь, это обернется проблемой»);
исправлена ошибка в диалоге с Флоррик: «fellow in the cot» переводилось как «парень в хижине», заменено на «парень в койке» (речь об Арте Кулахе);
Select Range (из посказки о выделении вещей с Shift) было «Выбрать дистанцию», теперь «Выбрать подряд»;
другие исправления и улучшения.
1.4:
имена: Facemaker (прозвище Фигаро и его отца, а также название их модного магазина) — Творец Обликов (было Многоликий), De Hurst переводилось Дехерст, но инициалы в дневнике были «Л. Д. Х.», изменено на Де Херст, также дневник назывался «Дневник Дехерста», но это женщина, теперь «Дневник Де Херст»; имя Lenore — везде Ленора (в паре мест была Ленор);
предметы: Acorn Truffle — везде Желудёвый трюфель (встречался Трюфель желудёвый), Blood-Smeared Logbook — Полевой дневник с пят
