Final Fantasy Tactics

Версия перевода: 0.3b
Final Fantasy Tactics — видеоигра в жанре тактической ролевой игры для игровой консоли PlayStation, разработанная Squaresoft. Игра была официально выпущена в Японии и Америке, но не в Европе.
Несмотря на присутствие некоторых тематических элементов Final Fantasy, Final Fantasy Tactics принадлежит к иному жанру, чем большинство игр серии, и крайне схожа по игровому процессу и стилистике с играми из сериала Tactics Ogre компании Quest. Во многом это объясняется присутствием бывших работников Quest среди разработчиков игры, включая режиссёра игры Ясуми Мацуно, дизайнера персонажей Акихико Ёсида, арт-директора Хироси Минагава и композитора Хитоси Сакимото, которые покинули предыдущее место работы специально для создания Final Fantasy Tactics. В отличие от других игр серии Final Fantasy, выпущенных для игровой консоли PlayStation, Final Fantasy Tactics использует движок с изометрческой проекцией на трёхмерное поле боя со спрайтовыми фигурами персонажей на нём.
От локализатора
Я очень долго ждал когда переведут мою одну из самых любимый игр, а именно Final Fantasy Tactics. За перевод игры бралось много людей, но перевода я так и не дождался и по сей день.
20 Декабря 2014 года моё "терпение" лопнуло, и я решил перевести её сам, хотя мои познания в Ромхакинге были нулевыми. Начал я с самого простого решил сделать шрифт, я очень долго с ним мучился, но по итогу все таки сделал, а после правил его программой которую мне скинул Антон Ярцев за что большое ему спасибо. После этого я начал разбирать по кусочкам каждый файл и начал процесс перевода.
За основу сюжетного перевода я взял перевод Xronist-а, который был опубликован на этом сайте.
И вот наконец то решил выложить свои первые труды в свет.
Изменения версии 0.3b
Правка текста в 4 главе
Изменения версии 0.3a
Фикс 4 главы.
Изменения версии 0.3
Был добавлен перевод:
1) Название сокровищ(артефактов)
2) Описание сокровищ(артефактов)
3) Название найденых земель
4) Описание найденых земель
5) Название Историй
6) Описание Историй
Так же была не большая правка:
1) Названия Слухов
2) Меню Историй
3) Локации на карте мира(теперь нет сокращений)
Изменения версии 0.2
Переведено:
1) Имена персонажей
2) Название Слухов
3) Слухи
4) Название Заданий
5) Название Заданий в Летописи
6) Описание Заданий
7) Возгласы при использование умений
8) Название локаций на карте мира
9) Карта мира
Правка описания умений
Правка названия умений
Что переведено
Все сюжетные диалоги
Название умений
Описание умений (перевод в дальнейшем будет переделан)
Название предметов
Название профессий
Меню на глобальной карте
Меню во всех магазинах
Меню ввода имени
И еще много мелочевки
Что не переведено
Описание предметов
Отчет о выполнение заданий
Боевое меню
Описание персонажей
Обучение
Описание городов
Описание статусов
Условия победы
Графические названия локаций
и еще не много мелочи.
Обложка/накатка русские
Volume : FINALFANTASYTACTICS
Preparer : SQUARE
DATA SECTORS: 230001 SIZE: 0x203E6E30