Final Fantasy X

Тип перевода игры: текст
Final Fantasy X зовет вас в путешествие вместе с парнем по имени Tidus, профессионального игрока в Блитцбол - футуристической спортивной игре в водяной сфере. Однако, в результате появления мистической силы, Тидус был перемещен в будущее, в странное место под названием Спира, где Тидус узнает, что его родной город был уничтожен 1000 лет назад. Чтобы узнать всю правду, Тидус встречает новых друзей, среди которых молодая девушка Юна, чье ремесло - вызывать и управлять могучими духами. Всех вместе ждет незабываемое приключение под названием Final Fantasy X...
Вся мощь игры задействована, чтобы показать игру во всей красе. А в ней задействованы такие новые технологии для серии Final Fantasy, как закадровая озвучка и Системы движения лицевых мускулов , позволяющая в реальном времени демонстрировать эмоции, испытываемые персонажами. X версия кроме всего прочего будет иметь и совершенно новыеtorrent-games.net квесты, а также миниигры, среди которых есть даже сам Блитцбол. Однако, не только визуальная сторона восхищает в этой игре - персонажи и сюжетная линия проработаны до мелочей. Фанаты RPG - не пропустите шедевр всех миров и народов!
FINAL FANTASY X сразу же стала самой успешной игрой своей платформы среди всех жанров. Она также первой побила планку "дважды платиновой" игры (более 2 млн. проданных копий) в Японии для системы PS2 и уже сейчас перевалила за цифру в 5 млн. по продажам во всём мире. После громоподобного провала FFTSW, это стало настоящим "глотком воздуха" для попавшей в финансовый кризис SQUARE.
Недовольные возгласы многих игровых ревьюеров, разгоревшиеся после выхода FFIX (обвиняющих серию в самокопировании и отсутствии новых идей) резко поутихли. FFX доказала, что великий игровой брэнд всё ещё способен на многое, что FINAL FANTASY - всё ещё лучшая, не признающая конкурентов и тянущая за собой всё прогрессивное игровое общество за горизонты новых платформ, ролевая серия. И да пусть жалостливо кричат в агонии поклонники Diablo II. Пусть уныло смотрят на свои бесполезные дробовики загрустившие квакеро-анриловцы. Никакой пощады безнадёжно спасающимся бегством Максам Пэйнам. FINAL FANTASY идёт в наступление!!
(взято с ffforever.info)
Отличия от раздачи с переводом от MEGERA
Перевод НЕ ОТ MEGERA!
Получше как по мне!(от автора раздачи)
XPEH_RUSSIA писал(а):
Вот наиболее точные скриншоты сравнения этого перевода и от Megera.
С уверенностью заявляю - шрифты обоих русификаций идентичны, за исключением нескольких букв (см. скриншот алфавитов)!
Сами тексты в большинстве своём различаются, но и одинаковые строчки тоже есть.
Фундаментальное различие между переводами в том, что у Мегеры ВСЕ названия мест, локаций, городов, деревень и некоторых других вещей на русском, а в этом переводе - на английском из оригинала. Но к сожалению в обоих переводах оба эти подхода вызывают несуразицу в диалогах так или иначе на протяжении всей игры, очевидно оба перевода по сути пиратские и машинные с некоторыми правками.
В итоге ошибок любого рода тысячи в обоих переводах, см. скриншоты выше, и нельзя сказать что какой-то перевод лучше, но они действительно разные, так что судите сами, явного лидера среди них нет и они используют по сути один шрифт и простейшую технологию кириллицы со смешением латинских символов.
Скриншоты с примером перевода
Ознакомьтесь перед скачиванием:
С этой информацией
В природе не существует русской версии игры, которая бы не зависала в некоторых местах намертво. Возможно это связано с кривым переводом на русский, несовместимостью кириллицы с игрой в определенных местах. Досадно, но обойти данные неприятности можно. Для этого необходимо:
1) Скачать также английскую версию игры Final Fantasy X(не international), на текущий момент она на РУтрекере одна:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=71447 , или(что быстрее), - дерусим эту версию, для этого идём под спойлер RUS/DeRUS от Dr.Chook и скачиваем Деруссификатор для этой русской версии игры(на выходе получается редамповская NTSC-версия) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4798545 (папка 0018_Final_Fantasy_X, файл SLUS-20312_R-E_4.7z) (4.67 MB)
2) Загрузить последний сейв перед зависанием уже в английской версии игры.
3) Пройти до следующего сейва, сохраниться.
4) Вновь поменять диск на русский и играть дальше.
Всего в игре около 5 зависаний, насколько помню...Так что не придется каждые 10 минут возиться со сменами дисков(образов).
Приятной игры!
Volume : FINAL_FANTASY_X
Copyright : SQUARE
Preparer : SQUARE
Press any key to continue...
RUS/DeRUS от Dr.Chook
Деруссификатор для этой русской версии игры(на выходе получается редамповская NTSC-версия) - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4798545 (папка 0018_Final_Fantasy_X, файл SLUS-20312_R-E_4.7z) (4.67 MB)
Руссификатор для редамповской английской NTSC-версии игры - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4798545 (папка 0018_Final_Fantasy_X, файл SLUS-20312_E-R_4.7z) (9.09 MB )
Обложко-накатко
Нажимая кнопку "Спасибо" и оставаясь на раздаче, вы продлеваете жизнь этому образу