По словам разработчиков, Front Mission 5 должна была стать в некотором смысле ретроспективой, вобрав в себя все лучшие черты сериала за прошедшие годы. История игры охватывает большой отрезок времени, порядка 50 лет, часто пересекаясь тем или иным образом с событиями предыдущих частей, что безусловно порадует знатоков вселенной. В игре даже засветились несколько уже хорошо знакомых персонажей. Например, Эмма, одна из двух главных героинь Front Mission 3, сыграла в пятой части заметную роль главы исследовательского города на Аляске, занимающегося разработкой нового энергетического ресурса (а по-совместительству и оружия массового поражения, не оставляющего радиации) M.I.D.A.S., вокруг которого происходили все события Front Mission 3. А Дэррила, главгероя-раздолбая из Front Mission 4, можно даже завербовать в свой отряд, приложив определённые усилия.
Внутри-игровая графика осталась в целом на крепком, но не хватающем звёзд с небес, уровне Front Mission 4, с обычными косметическими изменениями по части увеличения полигонов и детализации объектов. Бои стали выглядеть чуть динамичнее и зрелищнее, за счёт того, что Ванзеры научились атаковать на ходу, лихо поливая врагов огнём прямо во время перемещения из точки А в точку В. Появилось также множество новых эффектов освещения, вроде горящих "глаз" Ванзеров и электрических разрядов, а также всяческих зумов, размытостей, бликов и прочих мелочей, выигрышно обогащающих картинку. Скорость подзагрузок сведена к минимуму, хотя во время особо жарких битв было замечено лёгкое притормаживание.
Оружейный арсенал Front Mission 5 пополнился ровно одним новым экземпляром, "Пулемётом Гатлинга" (Gatling Gun) - скорострельным оружием дальнего радиуса действия, компенсирующим низкий урон большим количеством выстрелов, но не отличающимся высокой точностью. Все остальные инструменты умерщвления, знакомые по предыдущим частям, снова в строю, включая вернувшийся после некоторого отсутствия огнемёт, хотя характеристики отдельных типов оружия незначительно изменились. В частности, ружья и базуки теперь можно держать одной рукой, а не двумя, хотя в целях соблюдения баланса их прицельность была заметно снижена, а щитами допускается не только прикрываться от вражеских атак, но и пускать в ход, используя в качестве оружия ближнего действия.
!!!Важно!!! Установка патчей
Игра в раздаче не пропатченная, полностью на японском языке, русификатор или англофикатор ставится отдельно.
Перевод на Английский взят с сайта http://frontmission.info/ и ставится только на данную, не пропатчиную версию.
Переведено ВСЕ!
Перевод на Русский осуществлялся силами btMoxHypKa.
Вступительный ролик, голос диктора озвучил Д. Строев aka de}{ter
Русский обновленный перевод от 31.12.2012.
FAQ по игре, с обширной рецензией и прохождением на русском языке вы найдете на сайте http://www.ffforever.info/index.cgi?section=fm5
Англ. патч
Информация из файла ReadME.txt в раздаче:
Front Mission 5: Scars of the War
English Patch Instructions
Instructions:
1) Make an ISO of your imported FM5 copy using DVD Decrypter
2) Download ImageDiff from http://ajax16384.narod.ru/ImageDiff.rar
3) Start ImageDiffGUI program
4) Select Patch Image
Patch:
address to patch file
Foreign Image:
address to FM5 ISO
New Image:
address to new ISO with patch, ie. front_mission_5_patch.iso
5) Press Go! and do something while the ISO is being patched
Инструкция.
1) Разархивируем ImageDiff.rar и patch4-complete.rar
2) В папке ImageDiff запускаем ImageDiffGUI.exe
3) В закладке Patch Image (другие закладки нам не нужны) указываем путь
Patch - пусть к патчу который вы разархивировали ...patch4-complete/FRONT_MISSION5_BETA_PATCH.ISO.imageDiff
Foreign image - путь к образу.
new image - Путь куда будет создаваться новый, пропатченый образ.
4) Жмем GO и дожидаемся пока создастся новый, пропатченый образ.
Русский патч
Информация из файла ReadME.txt в раздаче:
Front Mission 5 Russian+English patch
Как установить русский патч:
___________________________
>>> Не забудьте проверить патчер антивирусом перед запуском.
Если кому надо убрать русскую озвучку первого ролика -
btMoxHypKa писал(а):
34639404Озвучен только первый видео ролик, т.к. он не на движке. Поэтому, чтобы хоть как-то перевести то, что там говорится, был частично заменён звук. Но там слышно оригинал. Или из папки с патчем (/Data/) удали 2 самых больших файла (26 и 23 Мб), тогда и этой озвучки не будет.
Все остальные заставки - на движке игры, там титры русские.
Звук японский. Перевод (и рус. и англ.) касался только текста.
Запустите программу Patcher.exe. При запуске она обнаружит
папку с файлами патча (./Data/) и выведет сообщение об этом
в лог. Если нужно применить патч, помещённый в другую папку,
нажмите кнопку "Выбрать папку с патчем".
Чтобы выбрать образ игры (файл типа .iso), нажмите кнопку
"Выбрать образ".
>>> Патч можно ставить только на оригинальную японскую версию
>>> или предыдущую версию русского патча.
Если вы хотите сохранить оригинальный образ игры нетронутым
и создать новый образ с пропатченной игрой, то отметьте
галочку "Сохранить оригинальный файл". По умолчанию она уже
отмечена. В этом случае к имени нового файла будет добавлена
подпись "(patched)" или любая другая, введённая
в соответствующее поле.
Если эта галочка не отмечена, то патч будет применён
к выбранному образу без создания копии. Это намного быстрее.
Когда образ игры выбран, становится доступной кнопка
"Применить патч". Нажмите её, чтобы применить патч.
ВНИМАНИЕ: никакие контрольные суммы и другие признаки
оригинальности Вашего образа игры "Front Mission 5"
ПРОВЕРЯТЬСЯ НЕ БУДУТ! Образ просто будет пропатчен и всё.
Если вы примените патч не к тому образу, которому надо,
виноваты будете сами. В частности, существует версия игры FM5
"Ultimate Hits version", которая несовместима с данным патчем.
Не завершайте программу принудительно.
Что переведено:
______________
Переведён ВЕСЬ текст.
Интерфейс игры (меню, имена, звания, запчасти, скиллы и т.п.) -
на английском языке, авторский перевод. *Некоторые несущественные
элементы - на русском.
Разговоры на базах:
В начале игры (сюжет за Рэнди) базы на русском.
Остальные (сюжет за Эдварда и Гектора) - на английском языке,
взяты из фанатского английского перевода.
*Также на русском 2 промежуточные базы в середине игры (там,
где все разговоры в одной комнате)
Обучающие уроки (tutorials) - на английском языке: те, что
в ангаре - заимствованные; те, что на полигоне - авторские.
Весь остальной текст разговоров в игре (субтитры к роликам,
обсуждения миссий, разговоры в миссиях) - на русском.
Также на русский переведены некоторые графические элементы:
экраны с заданием миссии, надписи на развилках миссий.
Вступительный ролик переозвучен.
Внимание! Дополнительный бонус!
При повторном прохождении игры зайти в ангар можно даже
перед началом миссий 1 и 2.
Именно там в список запчастей добавлены 2 секретных (недоступных
в оригинальной игре) ванзера: Frost HELL и Recson.
Они абсолютно бесплатны (кроме, почему-то, рук Frost HELL)
для покупки и апгрейда.
Frost HELL:
Вариант Frost HW с ослабленными характеристиками. Поэтому
прохождение с ним будет сложнее (если вообще возможно О_о).
Судя по названию, на этих машинах работал отряд Hell's Wall.
Recson:
К сожалению, не имеет уникального названия, поэтому
в списке его можно спутать с обычным Recson. На самом деле,
этот ванзер по сюжету водит Гектор Рейнольдс (напр. в миссии 10).
Он имеет уникальный дизайн всех частей, встроенную AP-броню
и увеличенную мощность двигателя (т.к. по сюжету на нём висит
ремонтный ранец).
Создатели патча:
_______________
Перевод с японского на русский:
MoxHypKa
Конвертирование английского текста:
AK_Clan_ER
Переозвучивал (voice-over) вступительный ролик:
Денис Строев aka de}{ter
Английский перевод позаимствован у:
Front Mission series Translation Team / www.frontmission.info
И напоследок, важное замечание:
Английский текст конвертировался и вставлялся автоматически.
Он добавлен просто чтобы было всё переведено и было всё понятно
и читабельно, без японских закорючек.
Полная проверка работоспособности не проводилась, в теории
всё должно работать и выборочные тесты это подтверждают.
Замечен небольшой глюк, не влияющий на работоспособность игры:
изредка в словах пропадает буква "g".
Также, в английских базах может проскакивать звание Вальтера,
написанное русскими буквами.
Патч доступа в ангаре сразу доступно всё оружие и ванзеры
зеркало http://www.mediafire.com/file/j1ma6pkdo4nfega/FM5_ModifiedHangar.zip
как применять -
btMoxHypKa писал(а):
В раздаче раздаётся патч с прогой для его применения. В папку Data кидаешь этот файлик из зипа и применяешь его моим патчером к образу. Можно остальные файлы из папки Data предварительно удалить.
кто желает сделать всё сам -
*ЧАВО(FM5_Readme_Hangar.txt из архива) -
FRONT MISSION 5: SCARS OF THE WAR
MODIFIED HANGAR LIST GUIDE
By The Front Mission Series Fan Translation Team
Notes:
- This is a file that contains all base parts at Rank 1. (remodeling will still need to be done)
- At certain times in the game, you can also purchase new remodeled parts. (i.e. Vyzov at Rank 9)
- The file unlocks all available parts, including secret ones. (i.e. a pure Sensor BP or Zenith R2)
- If applied, the file permanently replaces ALL Supply List parts and CANNOT be undone.
Since the file has to be applied to the image file (ISO) directly, you will need to use a hex editor.
If you're not familiar with hex coding, follow these instructions carefully:
1. Download a copy of the 010 Editor. http://www.sweetscape.com/010editor/ (или https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=1028&nm=010+editor )
2. Create an image file (ISO) of your DVD using DVD Decrypter. http://www.dvddecrypter.org.uk/
3. Open up 010 Editor and load up both the modified Hangar file and the image file (ISO).
4. In 010 Editor, do the following:
a) Go to Search, and click on Goto... (CTRL + G also works)
b) In the Goto window, do the following:
I) In the Address field, check off the Hex button.
II) Type in 004B7670 in the Address field.
The search will take you directly to the first hex for the hangar list. DO NOT move away from this
position unless you know how to hex code!!! Follow c) next.
c) Click on the Add/Edit Bookmark icon (CTRL + B also works)
I) In the Name field, type in HangarList_Start. (or whatever works for you)
II) Click on the OK button.
The Start Address should say 4B7670h. If it's not saying that, redo the process again. Follow d) now.
d) Go to the modified Hangar file, right-click and choose the Select All option. (CTRL + A also works)
Now that you have the whole file selected, go back to your image file (ISO) and follow e) now.
e) If you moved the cursor's position in the image file (ISO), press F2 to get back to the bookmark.
I) At that position, go to Edit and choose the Select Range option.
II) At the Select Range window, the Start Address must be 4B7670. If not, change it.
III) For size, type in 430 (the exact size of the modified Hangar file).
IV) Head back to the image file and press CTRL + V.
If done correctly, the size of the image file will remain the same. Enjoy your new Hangar Supply List!
Скриншоты Английского перевода
Больше тут: https://web.archive.org/web/20080829164025/http://frontmission.info/wiki/pmwiki.php/Main/Screenshots
Скриншоты Русского перевода
Видео с примером русской озвучки
YouTube: tXRoKM_uazo
Обложка, накатка