[PPSA01593] [USA] [v01.000.008] [Полная локализация: RUS+ENG] [PS5] [All DLC]
Технические данные
Перевод / Локализация: GamesVoice
Поддержка PSSR 2.0: Да
Таблетка / Взлом: Активирован комплекс эмуляторов (ampr_emu v0.2.7.6 beta + playgo_emu v0.4 test + dlc_emu v0.2)
Мультиплеер (интернет): Нет
Минимальная версия прошивки & Софт: 4.00+ . Для корректной работы модификации и DLC строго требуют подгрузки последних версий эмуляторов через ваш хост.
Спецификация тестового стенда: PS5 FAT (ПО 11.60) + внешний USB-M.2 SSD 512GB + хост Y2JB 1.4 + voidshell 3.0 + Kstuff Lite 1.2-dr-test2 + ShadowMountPlus 1.6test15-fix + playgo_emu v0.4 test + ampr_emu v0.2.7.6 beta + dlc_emu v0.2.
«Хогвартс. Наследие» — это захватывающая ролевая игра с открытым миром, действие которой разворачивается в анимационной вселенной, впервые представленной в книгах о Гарри Поттере. Отправляйтесь в путешествие по знакомым и совершенно новым местам, исследуйте фантастических тварей, настраивайте своего персонажа, варите зелья, осваивайте заклинания, развивайте таланты и станьте волшебником, которым вы всегда хотели быть.
Ваш персонаж — студент, владеющий ключом к древней тайне, которая грозит разорвать волшебный мир на части. Находите союзников, сражайтесь с Тёмными волшебниками и решите судьбу волшебного мира. Ваше наследие — это то, что вы делаете. Проживите ненаписанное.
Техническая информация (JSON Metadata)
Код:
{
"addcont": {
"serviceIdForSharing": [
" ",
" "
]
},
"ageLevel": {
"AE": 16,
"AR": 13,
"AT": 12,
"AU": 15,
"BE": 12,
"BG": 12,
"BH": 12,
"BO": 13,
"BR": 12,
"CA": 13,
"CH": 12,
"CL": 13,
"CN": 12,
"CO": 13,
"CR": 13,
"CY": 12,
"CZ": 12,
"DE": 12,
"DK": 12,
"EC": 13,
"ES": 12,
"FI": 12,
"FR": 12,
"GB": 12,
"GR": 12,
"GT": 13,
"HK": 12,
"HN": 13,
"HR": 12,
"HU": 12,
"ID": 12,
"IE": 12,
"IL": 12,
"IN": 12,
"IS": 12,
"IT": 12,
"JP": 15,
"KR": 12,
"KW": 12,
"LB": 12,
"LU": 12,
"MT": 12,
"MX": 13,
"MY": 12,
"NI": 13,
"NL": 12,
"NO": 12,
"NZ": 15,
"OM": 12,
"PA": 13,
"PE": 13,
"PL": 12,
"PT": 12,
"PY": 13,
"QA": 12,
"RO": 12,
"RU": 16,
"SA": 16,
"SE": 12,
"SG": 12,
"SI": 12,
"SK": 12,
"SV": 13,
"TH": 12,
"TR": 12,
"TW": 15,
"UA": 12,
"US": 13,
"UY": 13,
"ZA": 12,
"default": 16
},
"amm": {
"pagetableMemorySizeInMib": 96
},
"applicationCategoryType": 0,
"applicationDrmType": "standard",
"attribute": 536870912,
"attribute2": 0,
"attribute3": 262208,
"conceptId": "232447",
"contentBadgeType": 1,
"contentId": "UP1018-PPSA01593_00-HOGWARTSLEGACY01",
"contentVersion": "01.000.008",
"downloadDataSize": 256,
"gameIntent": {
"permittedIntents": [
{
"intentType": "launchActivity"
}
]
},
"localizedParameters": {
"ar-AE": {
"titleName": "تراث هوجورتس"
},
"cs-CZ": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"da-DK": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"de-DE": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"defaultLanguage": "en-US",
"el-GR": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"en-GB": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"en-US": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"es-419": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"es-ES": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"fi-FI": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"fr-CA": {
"titleName": "Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard"
},
"fr-FR": {
"titleName": "Hogwarts Legacy : L'Héritage de Poudlard"
},
"hu-HU": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"id-ID": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"it-IT": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"ja-JP": {
"titleName": "ホグワーツ・レガシー"
},
"ko-KR": {
"titleName": "호그와트 레거시"
},
"nl-NL": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"no-NO": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"pl-PL": {
"titleName": "Dziedzictwo Hogwartu"
},
"pt-BR": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"pt-PT": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"ro-RO": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"ru-RU": {
"titleName": "Хогвартс. Наследие"
},
"sv-SE": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"th-TH": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"tr-TR": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"vi-VN": {
"titleName": "Hogwarts Legacy"
},
"zh-Hans": {
"titleName": "霍格沃茨之遗"
},
"zh-Hant": {
"titleName": "霍格華茲的傳承"
}
},
"masterVersion": "01.00",
"originContentVersion": "01.000.000",
"pubtools": {
"creationDate": "2023-06-23 04:09:50",
"loudnessSnd0": "-24.00",
"submission": true,
"toolVersion": "2.21"
},
"requiredSystemSoftwareVersion": "0x0500000000000000",
"savedata": {
"titleIdForTransferringPs4": [
"CUSA12824",
"CUSA12771"
]
},
"sdkVersion": "0x0500000000000000",
"systemService": {
"noticeScreenVersion": 1
},
"targetContentVersion": "01.000.007",
"titleId": "PPSA01593",
"userDefinedParam1": 0,
"versionFileUri": "https://sgst.prod.dl.playstation.net/sgst/prod/00/np/PPSA01593_00/ca257156-4764-4ab0-b54e-b16f7cfb90c1-version.xml "
}
Видео с демонстрацией перевода
Скриншоты архива
Скриншоты c переводом
Конфигурация и подробное описание DLC
Код:
# DLC
content_id=UP1018-PPSA01593_00-PREO01ALLP00R0HD
content_id=UP1018-PPSA01593_00-PREO02AMZN00R0VO
content_id=UP1018-PPSA01593_00-PREO03SONY00P0HD
content_id=UP1018-PPSA01593_00-STOR01ALLP00R0VP
content_id=UP1018-PPSA01593_00-STOR02ALLP00R0VO
content_id=UP1018-PPSA01593_00-STOR03SONY00P0HD
content_id=UP1018-PPSA01593_00-STOR07ALLP00R0VO
Что включено в данный релиз благодаря разблокированным Content ID дополнений:
1. Эксклюзивный квест для PlayStation (PREO03SONY00P0HD):
* Задание «Магазинчик в Хогсмиде» (Haunted Hogsmeade Shop Quest): Уникальная таинственная сюжетная линия, в которой вам предстоит раскрыть жуткий секрет подземелья мадам Трэсси. В награду игрок получает собственный магазин в Хогсмиде, где можно продавать вещи и снаряжение гораздо выгоднее, чем у остальных торговцев.
2. Набор «Тёмные искусства» (STOR03SONY00P0HD & STOR02ALLP00R0VO):
* Арена битв Тёмных искусств: Особая боевая зона в Запретном лесу, где игроки могут сразу же испытать Непростительные заклинания (Авада Кедавра, Круцио, Империо) на волнах сильных противников.
* Ездовой Фестрал: Мрачное крылатое существо, доступное в качестве транспортного средства.
* Косметический набор Тёмных искусств: Эксклюзивный тёмный гарнитур одежды и маска для кастомизации мантии юного волшебника, а также Гарнизонная шляпа.
3. Бонусы предзаказа и издания Deluxe (STOR01ALLP00R0VP & PREO02AMZN00R0VO):
* Ездовой гиппогриф Сеппия (Caligo Onyx Hippogriff): Уникальный редкий окрас благородного существа для полетов.
* Рецепт зелья «Феликс Фелицис» (Жидкая удача): Дает рецепт зелья, которое на один игровой день подсвечивает все большие сундуки со снаряжением на мини-карте, существенно облегчая зачистку локаций.
Установка и запуск
1. Скачайте файлы раздачи на персональный компьютер.
2. Перенесите полученную папку с игрой на ваш жесткий диск или USB-накопитель.
3. Подключите накопитель к PS5, убедитесь, что версия вашего эксплойт-хоста актуальна (y2jb / bdj / p2jb).
4. Запустите бэкпорт-пейлоад для активации подсистемы эмулятора.
5. Если играете персонажем женского пола:
Переименуйте два файла:
\phoenix\content\paks\pakchunk1-ps5_p.bin в \phoenix\content\paks\pakchunk1-ps5_p.pak
\phoenix\content\paks\pakchunk11-ps5_p.bin в \phoenix\content\paks\pakchunk11-ps5_p.pak
6. Запускайте игру.
Дополнительная информация и благодарности
Выражаем огромную признательность команде за неоценимый вклад в создание релиза:
Русскую локализацию портировали zav1977 и Александр Киселев (ponaromixxx).
О переводе. Текст и звук. Порт с ПК.
Локализация от студии GamesVoice
Основная команда:
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, тестирование
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг
Виталий Красновид: куратор проекта, кастинг
Иван Солонинкин: звукорежиссёр
Алёна Андронова: медиаподдержка
Иван Богданов: стартовый спонсорский вклад
Александр Яковлев: помощь в сопоставлении субтитров
Александр Третьяков: локализация текстур
Роли озвучили:
Ключевые персонажи:
Даниил Бледный - главный герой
Анна Галицкая - главная героиня
Александр Хотченков - Элеазар Фиг
Георгий Мартиросян - Ранрок
Василий Бочкарев - Персиваль Рэкхем
Алексей Войтюк - Чарльз Руквуд
Даниил Эльдаров - Финеас Найджелус Блэк
Ольга Сирина - Матильда Уизли
Иван Чабан - Себастьян Сэллоу
Алия Насырова - Натсай Онай
Василиса Эльдарова - Поппи Добринг
Владимир Зайцев - Виктор Руквуд
Наталья Грачёва - Ниов Фицджеральд, Игнатия Уайлдсмит
Анна Мосолова - Исидора Морганак
Пётр Коврижных - Оминис Мракс
Дмитрий Лунёв - Амит Таккар
Михаил Данилюк - Сан Бакар
Валерий Сторожик - Лодгок
Замок Хогвартс - Ученики:
Ева Финкельштейн - Имельда Рэйес
Артём Затиев - Эверетт Клоптон
Нина Малкина - Софрония Франклин
Юлия Горохова - Саманта Дейл
Михаил Тихонов - Гаррет Уизли
Елизавета Аистова - Грейс Пинч-Смедли
Дарья Шевчук - Аделаида Дубс
Елизавета Запорожец - Крессида Блюм
Екатерина Хрусталёва - Эванджелина Бардсли
Илья Крутояров - Леандер Пруэтт
Анна Молева - Нерида Робертс
Леон Автаев - Люкан Шумсби
Элиза Мартиросова - Нелли Оггспайр
Наталия Дербенёва - Ленора Эверли
Даниил Бледный - Артур Пламли
Виталия Корниенко - Зенобия Ноук
Степан Летковский - Данкан Хобхаус
Маргарита Корш - Астория Стрёкотт
Анастасия Портная - Шарлотта Моррисон
Егор Васильев - Эрик Норткот
Александр Чуносов - Эндрю Ларсон
Замок Хогвартс - Профессора:
Вадим Максимов - Абрахам Ронен
Наталья Казначеева - Дина Гекат
Илья Исаев - Эзоф Шарп
Инна Королёва - Чиё Когава
Кристина Шерман - Мирабель Чесноук
Анастасия Лапина - Мадива Онай
Людмила Ильина - Бэй Ховин
Ольга Зубкова - Сатьявати Шах
Борис Токарев - Катберт Бинс
Замок Хогвартс - Остальные:
Алексей Колган - распределяющая шляпа, горгулья
Дмитрий Филимонов - Диек
Диомид Виноградов - Глэдвин Мун
Юлия Горохова - Норин Чиррей
Ирина Пономарёва - Агнес Пергамм
Александр Скиданов - Пивз
Олег Куценко - Почти Безголовый Ник
Елена Харитонова - Полная Дама
Анна Молева - Елена Когтевран
Олег Зима - Скроуп
Александр Коврижных - Большеглаз
Людмила Ильина - говорящее зеркало
Андрей Бархударов - Фердинанд Октавий Пратт
Валерий Сторожик - Элдрич Диггори
Алёна Минчук - Летия Декокт
Георгий Мартиросян - сэр Грегор Маккуин
Сергей Хогарт - рыцарские доспехи
Игорь Старосельцев - сэр Кэдоган, Толстый Монах
Андрей Вальц - сэр Гарет Сифорд
Сергей Чихачёв - Кровавый Барон
Мария Фортунатова - Сильвия Пембрук
Константин Карасик - Эдди Дровокол
Марьяна Спивак - Финки
Леонид Белозорович - Хит Хитстон
Вика Картер - дверной молоток Когтеврана
Хогсмид:
Олег Форостенко - Гербольд Олливандер
Марьяна Спивак - Сирона Райан
Дмитрий Полонский - Перри Пепин
Александр Баринов - Томас Браун
Андрей Лёвин - Алби Уикс
Инна Королёва - Рут Сингер, владелица магазина «Флейты и лютни»
Александр Коврижных - Тимоти Чайлог, глашатай
Надежда Подъяпольская - Беатриса Зелень
Василий Дахненко - Август Хилл, Патрик Реддинг
Людмила Шувалова - Каллиопа Снеллинг
Алёна Андронова - Клементина Уиллардси
Алексей Войтюк - Агабус Филберт
Татьяна Аргунова - Кассандра Мейсон
Константин Карасик - Быстрелио
Кристина Шерман - Пенни
Лина Иванова - Элли Клювс
Михаил Хрусталёв - Гарнаф
Вика Картер - Сахарисса Тагвуд
Антон Савенков - Криспин Данн
Александр Груздев - Экли Барнс
Мария Фортунатова - Этель Шиньонс
Николай Быстров - Отто Диббл
Татьяна Абрамова - Дейзи Ботвинс
Сергей Казаков - владелец магазина Зонко, Джаспер Форелль
Наталья Грачёва - владелица магазина «Стипли и сыновья»
Олег Куценко - владелец магазина «Котлы Керидвен»
Егор Васильев - Тадеус Трэверс
Алёна Минчук - Джемайма Коллинс
Другие места и поселения:
Ирина Пономарёва - Нора Тредвелл
Николай Зозулин - Ричард Галкрад
Игорь Старосельцев - Соломон Сэллоу
Алиса Ефименко - Анна Сэллоу
Владислав Копп - Бернард Ндиайе
Василий Дахненко - Эдгар Эдли
Анастасия Фомичёва - Фатима Лаванг
Алексей Костричкин - Джалал Сехми
Сергей Чихачёв - Клиффорд Кромвель
Алёна Минчук - Индира Вульф, Эффи Боунс
Вероника Саркисова - Прия Тредвелл
Михаил Мартьянов - Рохан Пракаш
Лина Иванова - Александра Рикетс, волшебный колодец
Александр Новиков - Падрик Хэггарти
Юлия Горохова - Марианна Моффетт
Наталия Дербенёва - Белла Наварро
Наталья Казначеева - Альтея Крутникс
Анастасия Лапина - Клэр Бомонт
Людмила Ильина - Дороти Спроттл
Ольга Зубкова - Бетти Багбрук
Константин Карасик - Арн
Людмила Шувалова - Елена Чертсполох
Леонид Белозорович - Эдди Чертсполох
Олег Куценко - Леопольд Бабкок
Ксения Берелет - Джоанна Бикл
Александр Воронов - Роуланд Дубс
Мария Фортунатова - Гиацинта Оливье
Маргарита Корш - Агнес Коффи
Сергей Зебуро - Эрни Юла
Алёна Тен - Пердита Стрикс
Дмитрий Поляновский - Вигот Спитчвик
Никита Жбанов - Киллиан Хоксворт
Массовка:
Глеб Гаврилов - ученик
Иван Непомнящий - ученик
Артём Чернов - ученик
Иван Мишин - ученик
Максим Якимов - ученик
Никита Моисеев - ученик Пуффендуя
Владимир Войтюк - ученик Пуффендуя
Никита Жбанов - ученик Когтеврана
Александр Матвеев - ученик Когтеврана
Никита Поляков - ученик Слизерина
Георгий Кармрян - ученик Слизерина
Андрей Мишутин - ученик Гриффиндора
Артём Францук - ученик Гриффиндора
Анастасия Фомичёва - ученица
Алиса Ефименко - ученица
Анастасия Портная - ученица
Таисия Тришина - ученица
Вероника Нефедова - ученица
Елена Маркелова - ученица Пуффендуя
Нина Малкина - ученица Когтеврана
Виктория Дуженкова - ученица Когтеврана
Татьяна Абрамова - ученица Слизерина
Нана Саркисян - ученица Слизерина
Анастасия Жаркова - ученица Гриффиндора, сельская жительница
Анастасия Филимонова - ученица Гриффиндора, ученица Пуффендуя
Константин Карасик - городской житель
Олег Зима - городской житель
Александр Новиков - городской житель, призрак
Андрей Казанцев - городской житель
Элиза Мартиросова - городская жительница
Алёна Андронова - городская жительница
Алёна Соколова - городская жительница
Татьяна Борзова - городская жительница
Диомид Виноградов - сельский житель, призрак
Александр Груздев - сельский житель
Сергей Чихачёв - сельский житель
Андрей Гриневич - сельский житель
Ольга Зубкова - сельская жительница
Алёна Минчук - сельская жительница
Ирина Киреева - сельская жительница
Любовь Германова - сельская жительница
Катерина Макаровская - сельская жительница
Елизавета Запорожец - девочка
Александра Косульникова - девочка
Кристина Шерман - мальчик
Михаил Мартьянов - мальчик
Александр Яковлев - мальчик
Константин Романенко - мальчик
Анастасия Лапина - призрак
Инга Сметанина - призрак
Враги:
Илья Исаев - сторонник Ранрока
Сергей Чихачёв - сторонник Ранрока
Артём Мосин-Щепачев - сторонник Ранрока
Андрей Вальц - тёмный волшебник
Кирилл Радциг - тёмный волшебник
Сергей Пономарёв - тёмный волшебник
Иван Жарков - тёмный волшебник
Александра Остроухова - тёмная волшебница
Инга Сметанина - тёмная волшебница
Эпизоды:
Константин Карасик - Джордж Озрик, тёмный волшебник
Иван Чабан - кучер кареты
Леонид Белозорович - гоблин-банкир, отец Исидоры
Алексей Колган - страж Гринготтса
Пётр Гланц-Иващенко - Теофил Харлоу
Егор Васильев - Пирс Пембертон, тёмный волшебник
Владислав Копп - Дорран
Александр Груздев - Элек
Леон Автаев - Арчи Бикл
Никита Моисеев - Иско Ботвинс, Иддиал
Елизавета Запорожец - ученица Пуффендуя
Степан Летковский - Махендра Пелваан, ученик Пуффендуя, ученик Слизерина, ученик Слизерина
В
