Сюжет первой части Monkey Island пришёл к логическому концу: зловещий пират-призрак повержен, прекрасная Элайн спасена, недотёпа Гайбраш Трипвуд признан настоящим пиратом. Над горизонтом медленно поднимается розовая в завитушках надпись «И жили они…». Ага, как бы не так! Вторая часть ловко перехватывает повествование и с мерзким хихиканьем скрывается в чаще острова Струп (Scabb Island). Мертвый капитан ЛеЧак ещё не сказал своё слово, гроза потусторонних морей жаждет вернуться в мир живых с возмездием! Трепещи, Трипвуд!
Трепещет он, как же… наш главный герой, та самая соринка в глазу и якорь в… ээ… бедре пирата-призрака, с возмутительной беспечностью продолжает позорить ряды морских разбойников. Он отрастил жидкую бородёнку, раздобыл кучу денег с красивым синим камзолом в придачу и теперь, надувшись от важности, в сотый раз терзает уши друзей рассказом про то, как он голыми руками выдрал капитану ЛеЧаку бороду. Казалось бы, чего ещё надо? Но Гайбраш уверен, что без настоящего сокровища пират – не пират. И простой клад с побрякушками его не устроит, нет: убийца призраков замахнулся ни много ни мало на легендарный «Big whoop» («Большой шум»), разыскивая который уже пропало немало известных пиратов. Гайбраш твёрдо намерен отыскать знаменитый клад! Остановка на острове Струп – лишь досадное недоразумение: сейчас он зафрахтует корабль, и его уже ничто не задержит! Разве только во-о-он тот коротышка на мосту…
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge
О переводе
Над русификатором трудились @ENPY, @Farlander, @Lagger, @MAN-biker, @Xelafen, @Igemon, @heavenboy1988, @Dimouse, MaxAlien, Andylg, IoG, Alexander Blade, enz°, SashaAlice и другие.
Скриншот кода игры/региона игры/версии игры и версии прошивки
