[PS2] Gantz: The Game [RUS|NTSC]

Тип перевода игры: текст
Volume : BLACKCATS
Copyright : KONAMIJPN
«Gantz: The Game» — это эксклюзивная японская игра для PlayStation 2, выпущенная Konami в 2005 году. Она основана на манге и аниме «Ганц» и сочетает элементы шутера от третьего лица с лёгкими RPG-механиками. Игра охватывает сюжет до миссии с Буддой-Инопланетянином и включает дополнительных врагов, таких как вампиры и «Shorty Aliens».Эксклюзив: Впервые за 21 год эта игра полностью переведена на русский язык и впервые в мире выложена на трекер.
Жесточайший лимиты:
Под каждую строчку в игре выделено фиксированное количество ячеек и фиксированное количество байтов.
Если оригинальное японское слово занимало 5 ячеек, а английский или русский перевод занимает 10 — игра намертво зависнет или вылетит, так как лишние буквы затрут важный игровой код.
Впервые за 21 год это ограничения смогли почти обойти благодаря инструментам моддинга от Lugg и наработкам патчинга pringll000 (silentheather).
Я попытался перевести всё, что только возможно в игре.
Мне пришлось перерисовать шрифт игры, а он не имеет равномерную ширину и каждую букву надо было менять положение сотни раз в фотошопе, потом скриптом задавать ширину и тестить в игре.
Набор букв которые адекватно можно перерисовать был ограничен и пришлось использовать только верхний регистр.
Перевод этой игры на русский язык, сложнее, чем перевод на какой-либо другой язык
Могут встречаться ошибки в тексте (в основном местоимения) и непереведенные строчки.
Работоспобность тестировалась только на эмуляторе (скорее всего игра работает только на эмуляторе) и игра пройдена мной на концовку №1 и №9 из 16ти без единого вылета.