[Deluxe Edition] [PPSA17337] [EU] [v01.004.000] [RUS / ENG] [PS5]Технические данные
Спецификация тестового стенда: PS5 FAT (ПО 11.60) + внешний USB-M.2 SSD 512GB + хост Y2JB 1.4 + voidshell 3.0 + Kstuff Lite 1.09 Beta + ShadowMountPlus 1.7alpha4 + playgo_emu v0.4 test + ampr_emu v0.2.7.6 beta + dlc_emu v0.2.
Возвращение легендарного космического пирата! Space Adventure Cobra - The Awakening — это динамичный экшен, созданный по мотивам культовой манги и аниме-сериала Буити Тэрасавы. Игрокам предстоит примерить на себя роль харизматичного Кобры, путешествующего по галактике со своей верной напарницей-андроидом Арманоид.
Вооруженный легендарным Психоганом, встроенным прямо в левую руку, Кобра бросает вызов опаснейшему Синдикату Космических Пиратов. Вас ждут захватывающие погони, сражения с боссами и фирменная научно-фантастическая атмосфера конца 70-х и 80-х годов.
Дополнительный контент / Состав Deluxe Edition
В Deluxe Edition входит (разблокируется через встроенные DLC активаторы):
Limited/Deluxe Edition Upgrade (COBRALTDPS5000EU) — Добавляет доступ к бонусам расширенного цифрового издания, включая набор эксклюзивных концепт-артов, скины для оружия и официальный цифровой саундтрек.
Pre-Order Content (COBRAPRECOPS50EU) — Активирует эксклюзивный бонус за предзаказ: альтернативную ретро-косметику для главного героя и полезные стартовые ресурсы для быстрого начала приключения.
YouTube: Qur4Wfmu-BU
Скриншоты с переводом
Скриншоты с архивом
Лог файла param.json
Код:
{
"addcont": {
"serviceIdForSharing": [
" ",
" "
]
},
"ageLevel": {
"AE": 12,
"AR": 13,
"AT": 12,
"AU": 8,
"BE": 12,
"BG": 12,
"BH": 12,
"BO": 13,
"BR": 12,
"CA": 13,
"CH": 12,
"CL": 13,
"CO": 13,
"CR": 13,
"CY": 12,
"CZ": 12,
"DE": 12,
"DK": 12,
"EC": 13,
"ES": 12,
"FI": 12,
"FR": 12,
"GB": 12,
"GR": 12,
"GT": 13,
"HK": 12,
"HN": 13,
"HR": 12,
"HU": 12,
"ID": 12,
"IE": 12,
"IL": 12,
"IN": 12,
"IS": 12,
"IT": 12,
"JP": 12,
"KR": 15,
"KW": 12,
"LB": 12,
"LU": 12,
"MT": 12,
"MX": 13,
"MY": 12,
"NI": 13,
"NL": 12,
"NO": 12,
"NZ": 8,
"OM": 12,
"PA": 13,
"PE": 13,
"PL": 12,
"PT": 12,
"PY": 13,
"QA": 12,
"RO": 12,
"RU": 16,
"SA": 12,
"SE": 12,
"SG": 12,
"SI": 12,
"SK": 12,
"SV": 13,
"TH": 12,
"TR": 12,
"TW": 15,
"UA": 12,
"US": 13,
"UY": 13,
"ZA": 12,
"default": 16
},
"applicationCategoryType": 0,
"applicationDrmType": "standard",
"attribute": 0,
"attribute2": 0,
"attribute3": 4198404,
"conceptId": "10008749",
"contentBadgeType": 1,
"contentId": "EP4295-PPSA17337_00-COBRAPS5000000EU",
"contentVersion": "01.004.000",
"downloadDataSize": 0,
"gameIntent": {
"permittedIntents": [
{
"intentType": "launchActivity"
}
]
},
"localizedParameters": {
"de-DE": {
"titleName": "Space Adventure Cobra - The Awakening"
},
"defaultLanguage": "en-GB",
"en-GB": {
"titleName": "Space Adventure Cobra - The Awakening"
},
"es-ES": {
"titleName": "Space Adventure Cobra - The Awakening"
},
"fr-FR": {
"titleName": "Space Adventure Cobra - The Awakening"
},
"it-IT": {
"titleName": "Space Adventure Cobra - The Awakening"
},
"nl-NL": {
"titleName": "Space Adventure Cobra - The Awakening"
}
},
"masterVersion": "01.00",
"originContentVersion": "01.000.000",
"pubtools": {
"creationDate": "2025-10-29 13:44:38",
"submission": true,
"toolVersion": "2.98"
},
"requiredSystemSoftwareVersion": "0x1202000000000000",
"sdkVersion": "0x1000000000000000",
"targetContentVersion": "01.003.000",
"titleId": "PPSA17337",
"userDefinedParam1": 0,
"userDefinedParam2": 0,
"userDefinedParam3": 0,
"userDefinedParam4": 0,
"versionFileUri": "https://sgst.prod.dl.playstation.net/sgst/prod/00/np/PPSA17337_00/845d8757-2c4b-46e1-b478-7c7442b6f9c6-version.xml"
}
Установка и запуск
Порядок установки и запуска перевода:
1. Перенесите файлы на внешний накопитель SSD.M2 или USB-диск.
2. Активируйте джейлбрейк на консоли (etaHEN / Kstuff).
3. Запускайте игру из привычного менеджера дампов.
Важная инструкция по запуску перевода:
* Файл с русскими субтитрами уже добавлен в игру (файл с заменой находится в папке Media).
* На самом первом экране необходимо нажать кнопку X, и далее сразу после вступительного ролика появится русский перевод.
(Опционально) для прошивок ниже 12.02 применить backport
Рекомендуется использовать для запуска на прошивках от 10.xx и выше с активированной подсистемой эмулятора бэкпортов.
Дополнительная информация
Релиз на основе чистых дампов от сцены. Контент Deluxe/Pre-order издания разблокирован и полностью готов к прохождению. Файлы русской локализации субтитров интегрированы напрямую в раздачу.
История обновления
* v01.004.000 — Изначальный релиз сцены со встроенным DLC Unlocker и интегрированным русским переводом субтитров (Media).
Благодарности
Огромная благодарность команде DUPLEX за релиз, а также авторам за техническую интеграцию русификатора для PS5-комьюнити!
@dunaevnick — за колоссальный труд по адаптации текстового перевода.