Возрастное ограничение: ESRB T - от 13 лет
Tekken 1 NTSC-U / C Manual
Namco Game Sound Express VOL.17 Tekken Scans
Tekken (鉄拳) — файтинг 1994 года , разработанный и изданный компанией Namco . Первоначально он был выпущен на аркадных автоматах , а затем портирован на домашнюю консоль PlayStation в 1995 году. Tekken — одна из первых 3D- игр в жанре, основанных на полигонах , и стала ответом Namco на Virtua Fighter . Её разработал Сейичи Исии , который также был дизайнером игры, когда работал в Sega . Игра была разработана на специально созданной недорогой плате System 11 , основанной на оборудовании PlayStation.
Сюжет игры вращается вокруг турнира, организованного Хейхачи Мишимой , который пытается доказать свою силу своему сыну и главному герою, Казуе , жаждущему мести . Первоначально Tekken вызвал неоднозначную реакцию из-за своей графики, дизайна персонажей и необычной системы управления, состоящей из одной кнопки на каждую конечность . Однако после выхода его версии для домашних консолей в марте 1995 года — всего лишь третьего 3D-файтинга для консолей после Virtua Fighter и Battle Arena Toshinden — игра быстро завоевала популярность и в конечном итоге стала бестселлером PlayStation по количеству проданных копий, даже быстро превзойдя двух своих конкурентов в жанре файтингов. Она положила начало серии Tekken , сиквел которой, Tekken 2 , вышел позже в 1995 году. 25 июня 2026 года аркадная версия игры была портирована на современные консоли в рамках серии Arcade Archives 2.
Особенности перевода
- За основу была взята американская версия игры (которая заметно быстрее того, что попалось под руки пиратам (т.е. европейка), а значит она более нормальная);
- Шрифты перерисовал я сам, предположительно даже все возможные шрифты (кроме финальных титров);
- Переведены имена бойцов не только на экране Versus, но ещё и во время боя (имена взяты с лицензионных переводов);
- Переведено меню, настройки и т.п. (насколько это возможно);
- Переведены названия арен во время боя (при том в отличие от пиратских переводов, стиль шрифтов приближен к оригиналу и названия арен взяты с реальной жизни).
Известные недочёты перевода
- Из-за нехватки места в тексте маленькая надпись "Конец Игры" сокращена как "Кон. Игры". Сокращения также встречаются и во время игры и даже в некоторых местах;
- В меню настройки управления обозначения "Left Kick", "Right Punch" и т.п. переводятся только тогда, когда можно пропустить первую заставку (оказывается Namco встроили две версии графических элементов в меню управления; проблема есть и в переводах от Kudos и неизвестных);
- Не переведены имена бойцов на экране выбора бойцов;
- Название арены "Фиджи" приплюснуто из-за ограничения размера самого изображения (не так уж и критично).
Набор в группу «Хранители» - Помогите сохранить редкие раздачи
