Язык озвучания игры: English
Тип перевода игры: текст
Мрачная история мира падшего на самое дно. Война старого света (Союза) с новой возникшей сверхдержавой (Империей) разоряет земли континента.
Здесь нет героев, каждый преследует свои цели и желания. Куда они заведут этот мир - никому не известно.
Заключив по воле случая контракт с драконом, главный герой получил силы осуществить свою месть и спасти сестру. Или просто упиваться убийством тысяч солдат без всякого мотива?
Пройдя игру, вы узнаете ужасающую историю этого мира, который находится на грани пропасти.
Игра тестировалась на OPL с жесткого диска - проблем не возникло.
Эмулятор PCSX2 правильно распознает игру и выставляет для нее нужные настройки на автомате.
Что осталось за кадром...
Не хватило сил перевести истории героев и мира взятые из буклета, если есть желающие - милости прошу
Версии с японской озвучкой не будет из за технических сложностей и геморройности переноса ресурсов.
Примерный перевод песни в 3й концовке
©Небо алым загорелось, стихнул взмах крыла.
С неба рухнула на землю сна лихая мгла.
Детский голос, нежный голос позабыт на век.
Отчий дом во мраке сгинул в памяти померк.
Лишь мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушая тяжкий камень - бремя мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх.
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.
©И лишь мертвому рассвету время шепчет сказ:
Чащу леса кровь омоет еще много раз.
Но чем пристальней вопьется в темноту твой взор,
Разглядит лишь вечный хаос, мерзость и раздор.
И мольба моя несется в даль небес глухих,
Разрушает тяжкий камень - ношу мыслей злых.
Словно крылья вырастают, угасает страх,
Вы, узрите, как сгораю в алых небесах.
Даруйте же нам на мгновение покой
Следящие сверху за мной и тобой.
© Автор 270393
О переводе
Я сделал перевод с нуля, ради того чтобы полностью разобраться в сюжете, который в отличии от остальных игр, здесь не разжевывается. Кое где в текст перевода внесены изменения, ради того чтобы все стало логичнее.
Переведена европейка, так как при переводе американки возникли разные неприятные баги и осложнения.
Сохранены полноценные 4 языка: Английский, Немецкий, Французский и Испанский. Итальянский язык заменен на Русский. При первом запуске, игра выбирает русский язык. Если у вас было сохранение, переключите язык на русский в настройках.
Убрано обрезание видеороликов субтитрами.
Благодарю тех, кто помогал советами и тестировал перевод.
Disk Name : SLES-52322
Copyright : SQUARE ENIX
Preparer : CHOOK
Андаба не будет.
Чтобы сделать андаб, нужно перекодировать в PAL битрейт весь звук и найти соответствие файлов речи (части фраз не будет 100% или они будут разбиты или склеены, так как не совпадает даже число звуковых файлов американки/японки). Изменения довольно значительные по файлам, желания заниматься их сопоставлением у меня нет.
Или сделать перевод американки и накатить на нее имеющийся андаб... что тоже невозможно простым переносом файлов (я начинал переводить американку, и бросил из-за багов и недоработанности локализации). Плюс накладываются проблемы недоработки переноса японки на американку (как известно, в европейке были устранены баги локализации японки в американку). Все вместе это выливается в геморрой, которым я не желаю заниматься, так как мне английская озвучка нравится больше японской в этой игре.
Есть желание разбираться в соответствии файлов и самостоятельно лечить проблемы локализации - милости прошу, файлы могу дать. Нет желания - ну так вот у меня напротив даже неприязнь к этой (с моей точки зрения бесполезной) работе.
На этом все. Вопрос закрыт - хотеть можно хоть луну с неба, но раз хотите, то доставайте сами, я могу помочь лишь советами
скрины с примером перевода
Как переключить язык
УпbIрb писал(а):
72707489Как сменить язык с русского на английский?
Alexiised писал(а):
72652398Я упорно не понимаю, как переключить язык на английский, если не затруднит, подскажите, пожалуйста.
Alexiised писал(а):
72652886
SquareFun писал(а):
72652867Alexiised
ищи в опциях/настройках, там есть переключение.
Да, и правда, глубоко запрятали. На случай, если кто-то еще будет искать, расскажу где. Настройки>в самом низу — дополнительные настройки>в самом низу, после всех настроек управления уже и искомое.
Пользуясь случаем скажу, что "Эмулятор PCSX2 правильно распознает игру и выставляет для нее нужные настройки на автомате." не совсем правда, в моем случае (PCSX2 1.4.0), на поле битвы отсутствовали все персонажи, как главный герой, так и враги. Решается выкручиванием клэмпинга в настройках VU на максимум.
