Перевод текста: RETROGAMING
Темные времена Древней Греции… Никто и ничто не может остановить бога войны Ареса, вознамерившегося уничтожить великие Афины. Даже хранительница города богиня Афина-Паллада, дочь самого громовержца Зевса, не в силах нарушить запрет отца — богам запрещено воевать друг с другом. Кратос, могучий сын Спарты, бывший военачальник, — лишь он в силах остановить разрушение. Отдавший свою жизнь Аресу в обмен на победу над варварами, он превратился в ослепленного яростью беспощадного раба, который именем своего хозяина стирает с лица Земли города и народы. Пора сбросить оковы, обрести свободу и восстановить мир, совершив невозможное — убив бессмертного бога…
Образ имеет версию текстового перевода 1.18
Версия озвучки - 1.02
Cжаты только бонусные ролики и немного некоторые синематики, совсем чуть-чуть.
Остальные ролики оригинальные, как на DVD9
Версия перевода/История перевода
v1.0
Импортирован отдельный русский шрифт. Переведены почти все надписи.
v1.1
Исправлены анимации у надписей "Новая игра" , " Загрузить игру" и т.д
Отредактированы некоторые текстуры под русские надписи.
v1.2
Исправлены надписи в записке Патоса Вердеса 3, который рассказывает о Афине, а так же надписи на кладбище персонажей, всплывающих сообщениях.
v1.3
Увеличен весь игровой текст с лучшим отображением на настоящем железе. Пришлось сократить некоторые надписи в списке комбо.
v1.4
Отредактированы самые сложные надписи в игре, связанные с отсутствием диска, контроллера, нехваткой места для нового сохранения, форматирование карт памяти.
v1.5
Исправлены анимации надписей меню усиления(апгрейда)
Переведены надписи всплывающих окон о получении новых приёмов(комбо)
v1.6
Исправлены надписи и анимации меню настроек. Меню настроек паузы.
v1.7
Глобальный апдейт. Перевод практически осуществился с нуля. Текст был вновь увеличен для лучшего отображения на консоли. Кардинально изменена анимация всех надписей, теперь они как и в оригинале, равномерно увеличиваются и уменьшаются, плавно "бегают" по экрану как и у официалов. Немного изменён шрифт. Удлинил надписи в исполняемом файле отображающие уровень сложности в сохранениях ( Герой, Бог, Спартанец и т.д)
v1.8
Снова изменён шрифт в лучшую сторону.
v1.9
Добавлен переведенный титульный экран( Sony Computer Entertainment Представляет).
Вписаны имена всех тех людей, кто принимал участие в переводе, как напрямую, так и косвенно.
v1.10
Переведен логотип. Пофиксил некоторые надписи. Статус перевода переведен с Бета до Final
v1.11
Добавлена новая 3D иконка сохранения в виде, классического для этой игры, символа Омеги. Теперь в браузере самой приставки при заходе на карту памяти вы сразу догадаетесь где сохранение первой части God of War, в оригинале был Клинок.
v1.12
Исправил надпись "Активировать Ярость Богов" в меню отображения контроллера. Статус перевода Final(Законченный)
v1.13...v1.17
Исправления в тексте.
+
Добавлена русская озвучка от R.G. MVO
v1.18
Шлифовка текста.
+
Добавлена русская озвучка от R.G. MVO
Над переводом интерфейса и бонусных роликов работали
Влад Варламов (YAGAMI55) - инициатор перевода, разбор/сбор ресурсов, работа с графикой, работа с 3D игровыми ресурсами, почти вся составляющая техническая часть, тестирование, редакция и адаптация субтитров.
Геннадий Зятиков (Bambuch0) - разбор/сбор ресурсов, тестирование, редакция/исправление/адаптация субтитров, портирование звука на PS2-версию, сборка образа.
Андрей Волков (brill) - хак исполняемого файла для внедрения нового титульного экрана "Представляет".
Metallist - предварительный перевод и адаптация игрового текста.
Владимир Жигулин (Mogaika) - основной софт и обновления под него, прямые советы в работе со своим произведением искусства, помощь, если у меня опухал мозг.
Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) - озвучка, работа со звуком, сведение звука.
Авторы проекта: R.G. MVO
Спонсоры проекта: spider91, Екатерина Дмитрова
Куратор проекта: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91, RikuKH3
Перевод, редактура и укладка: [автор пожелал остаться неизвестным], spider91
Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова
Локализация видеоряда: Кристофер Редфорд
Благодарность:
Студиям RavenCat и VoiceBand за запись основных ролей.
Роли озвучивали:
Кратос - Денис Строев
Рассказчица - Марина Бакина
Арес - Артур Иванов
Афина - Анна Киселёва
Зевс - Владимир Антоник
Артемида - Наталья Казначеева
Аид - Илья Исаев
Афродита - Екатерина Дмитрова
Посейдон - Василий Дахненко
Могильщик - Владимир Антоник
Афинский оракул - Вероника Саркисова
Капитан корабля - Андрей Бархударов
Солдаты в клетках - Дмитрий Поляновский, Дмитрий Зубарев
Деревенский оракул - Наталья Казначеева
Лисандра - Инна Королёва
Страж Храма - Андрей Вальц
Каллиопа - Екатерина Дмитрова
Женщина, запертая в трюме - Галина Масайкина
Моряки - Дмитрий Рыбин, Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Афинские солдаты - Дмитрий Зубарев, Максим Лукин
Девушка с ключом - Екатерина Луценко
Наложницы - Елена Лунина
Афинский житель - Дмитрий Рыбин
