Тип перевода игры: текст + звук (текст взят отсюда, озвучка от WuzVoice)
В третьей части культовой серии криминальных боевиков Grand Theft Auto действие игры разворачивается в начале 2000-х годов в мегаполисе Либерти-Сити. Этот город давно поделен на сферы влияния несколькими мафиозными группировками, между которыми то и дело происходят кровопролитные стычки.
Случилось так, что во время налета на банк главного героя игры, наемника одной из банд, предали, лишь чудом ему удалось остаться в живых. Теперь у него лишь одна цель — отомстить врагам, пока этот ужасный город не сломил его окончательно.
Местным боссам нужны его услуги, продажным копам — его помощь, а уличным бандам — его труп. Чтобы выжить здесь, придется идти на любой риск.
Особенности игры:
Огромный, детально проработанный игровой мир — мегаполис Либерти-Сити, в котором постоянно что-то происходит независимо от действий игрока.
Различное оружие, в том числе бейсбольная бита, автоматы, пулеметы, снайперская винтовка, огнемет, гранаты, бутылки с зажигательной смесью.
Несколько десятков видов транспортных средств, которыми можно управлять: автомобили, катера, лодки и даже самолет.
Большое количество разноплановых заданий и профессий, в которых может попробовать себя главный герой.
Великолепное музыкальное сопровождение — несколько часов музыки на девяти радиостанциях.
Об озвучке
Озвучка создана студией WuzVoice в 2022-ом году.
Что переозвучено:
Катсцены;
Сюжетные диалоги вне катсцен (большое спасибо за русифицированный архив пользователю DruchaPucha);
Шесть радиостанций: Chatterbox FM, Double Clef FM, Flashback FM, Head Radio, K-Jah, Lips 106;
Полицейское радио;
Сообщения по радио.
Что не переозвучено:
Оставшиеся 3 радиостанции;
Реплики "педов".
Информация об авторах русской озвучки
WuzVoice
Режиссёр Дубляжа и Звукорежиссёр - Егор Парменов
Дополнительная музыка для рекламы - Михаил Ровенко
Сюжет Озвучивали:
Каталина - Анна Горкина
Лысый - Павел Корицкий
Луиджи и кензи - Егор Парменов
Мисти - Ирина Тендер
Джоуи Леоне, Король Куртни и Ди-Айс - Глеб Крицын
Мик и Чико - Александр Денейко
Тони Сиприани и Рей Мачовски - Максим Лавренов
Мать Тони - Ирина Кузьмина
Эль Бурро - Валерий Кузьмин
Новости читала - Татьяна Жданова
Мария - Надежда Савченко
Сальваторе Леоне, Мигель и Фил Кэссиди - Олег Океев
Полицейский Диспетчер - Мария Матвеева
Асука Касэн - Анжелика Игнатьева
Марти Чонкс - Алексей Крупеня
Дональд Лав - Михаил Сенькин
В Эпизодах:
Анна Бондаренко
Андрей Бельтюгов
Денис Баженов
Озвучка Клода - Матвей Обухов
Chatterbox FM:
Лазло, Футбольный Фанат - Егор Парменов
Кушающий Белок - Иван Лоев
Подозрительная Фанатка - Алиса Якомульская
Садовод - Александр Денейко
Джейн - Мария Сыса
СПАНКнутый, Переезжающий Фанат - Антон Воинков
Говорящий про девушек, сделанных из песка - Матвей Обухов
Коротышка - Валерий Кузьмин
Защищающий Оружие, Боб - Дмитрий Авдюнин
Фрэдди - Андрей Штейнбах
Любитель Чисел - Иван Матвеев
Фернандо Мартинез - Олег Океев
Интервью с Фернандо (Дженис) - Катерина Ложенко
Интервью с Фернандо (Джерри), Нудист - Анатолий Коваленко
Борец с Вредителями - Даниил Карецкий
Боящийся Пчёл-убийц - Павел Корицкий
Борящаяся с Телефонами - Катя Панова
Кукольник - Таракан
Линда-интернетчица - Анастасия Ходус
Мария Леоне - Надежда Савченко
Дженнифер-активист - Ирина Тендер
Рид Такер - Глеб Крицын
Интервью с Ридом (Женщина) - Ирина Лебедева
Интервью с Ридом (Мужчина) - Денис Баженов
Верящий в Теории Заговора - Зебуро
Патриот Америки - Вячеслав Котов
Грубая Женщина - Лера Зима
Тони Сиприани - Максим Лавренов
Double Clef FM:
Морган Мэрриуэзер - Глеб Крицын
Flashback FM:
Тони - Анна Бондаренко
Нарратор - Денис Баженов
Head Radio:
Майк Хант - Павел Корицкий
Нарратор - Денис Баженов
K-Jah:
Горацио Волш - Валерий Кузьмин
Lips 106:
Энди - Анна Горкина
Нарратор - Олег Океев
Реклама:
Дональд Лав - Михаил Сенькин
Дорматрон (Женщина) - Милена Константинова
Дорматрон (Мужчина), Выживший в Либерти Сити (Свидетель) - Дмитрий Авдюнин
Дорматрон (Нарратор) - Павел Корицкий
Майбатцу (Менеджер), Дома Завтрашнего Дня (Отец) - Глеб Крицын
Майбатцу (Нарратор) - Ирина Тендер
Майбатцу (Мать) - Анжелика Игнатьева
Экванакс (Девушка), Обезьянка Пого (Тимми) - Василисса Зайцева
Экванакс (Мужчина) - Анатолий Коваленко
Экванакс (Нарратор), Эрис (Нарратор) - Андрей Штейнбах
Выживший в Либерти Сити (Нарратор) - Денис Баженов
Дома Завтрашнего Дня (Нарратор) - Мария Матвеева
Дома Завтрашнего Дня (До/После) - Пётр Романович
Дома Завтрашнего Дня (Умирающий) - Андрей Бельтюгов
Юридическая Фирма (Нарратор) - Зебуро
Эрис (Ребёнок), ПэтсОвернайт (Сын) - Анна Горкина
ПэтсОвернайт (Нарратор) - Таракан
ПэтсОвернайт (Мать) - Катя Панова
Обезьянка Пого (Нарратор) - Ирина Кузьмина
Обезьянка Пого (Ребёнок) - Надежда Савченко
Полицеская Волна:
Василисса Зайцева
Ирина Тендер
Валерий Кузьмин
Андрей Штейнбах
Глеб Крицын
Дмитрий Авдюнин
Анатолий Коваленко
Disk Name : SLUS-20062
Volume : GTA3RUSSIANAUDIOV2
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : WUZVOICE
UPD 16.06.2025. Добавлена озвучка сюжетных диалогов вне катсцен благодаря русифицированному SFX-архиву из образа DruchaPucha. Торрент перезалит.
