Тип перевода игры: текст
Ratchet & Clank 3: Up Your Arsenal
Русская версия с исправлением запуска через OPL/SMBОписание
После победы над корпорацией «Мегакорп» Рэтчет и Кланк возвращаются к привычной жизни, однако спокойствие длится недолго. На родную планету Рэтчета нападают роботы-тираны, а за вторжением стоит доктор Нефариус — безумный учёный, намеренный уничтожить всю органическую жизнь в галактике.
Чтобы остановить новую угрозу, герои присоединяются к Галактическим рейнджерам и вновь встречаются с капитаном Кварком. Впереди их ждут путешествия по разным планетам, крупные сражения, опасные задания, арены, транспорт и множество необычного оружия.
Ratchet & Clank 3 развивает идеи предыдущих частей: арсенал стал ещё разнообразнее, оружие получает улучшения по мере использования, а классические платформенные эпизоды чередуются с масштабными боями. В игре также присутствуют локальные и сетевые многопользовательские режимы.
Особенности игры
большая сюжетная кампания с русским текстом;
разнообразные планеты, задания и боевые арены;
обширный арсенал необычного оружия с системой улучшений;
транспорт, турели и масштабные сражения;
возвращение знакомых персонажей серии;
локальный мультиплеер до четырёх игроков;
оригинальная английская озвучка.
Особенности издания
За основу взята раздача https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=883718
русский перевод меню, диалогов, субтитров и игровых сообщений;
исправлено отображение русских шрифтов;
исправлена структура файловой системы ISO9660;
устранён чёрный экран русской версии при запуске через Open PS2 Loader по SMB;
сохранены оригинальные расположения файлов и LBA;
оригинальная английская озвучка и остальные игровые данные не изменены.
Проверка
Консоль: Sony PlayStation 2 SCPH-77008
Способ запуска: Open PS2 Loader, SMB
Результат: игра успешно запускается; главное меню отображается нормальной кириллицей; пункт «Новая игра» начинает игровой процесс.
Контрольные суммы образа
Код:
Размер: 4 379 377 664 байта
SHA-1: 86397F1222C71287C7A95AD0C4029092BAB6FE17
SHA-256: F83ED26E2745138E93B71C7CCC536E617716F1D1B6CC08252DE9D9BD35D9B679