В 1998 году для расследования странных убийств в окрестности города Раккун-сити направлен отряд особого назначения. На бойцов нападает стая кровожадных псов-мутантов, и они пытаются спастись в усадьбе неподалеку. Но и там все пропитано запахом смерти. Боеприпасов мало, а борьба за выживание трудна.
Resident Evil - Обитель зла, в Японии известная как Biohazard - Биологическая угроза — ремейк одноимённой игры 1996 года, в жанре survival horror, разработанный Capcom Production Studio 4 и изданный Capcom для Nintendo GameCube в 2002 году. В 2008 и 2009 году был выпущен на Nintendo Wii под названием Resident Evil Archives: Resident Evil. Данная версия отличается улучшенными текстурами 720p для PS3. Ремейк включает в себя современные визуальные эффекты, а также множество новых элементов геймплея, окружающей среды и сюжетных деталей.
Доп. информация: В ReHD_Remaster_RUS_4.pkg содержится русская озвучка, которая при установке заменяет собой японскую. Если нет желания играть с русской озвучкой или есть острое желание играть с японской, то ReHD_Remaster_RUS_4.pkg устанавливать не нужно.
Установка и запуск
Установка:
1. Активируем режим debug pkg
2. Устанавливаем ReHD_Remaster_RUS_1.pkg
3. Устанавливаем ReHD_Remaster_RUS_2.pkg
4. Устанавливаем ReHD_Remaster_RUS_3.pkg
5. Устанавливаем ReHD_Remaster_RUS_4.pkg (необязательно, подробнее выше)
6. С помощью сдампленных с консоли файлов act.dat и idps.hex преобразовываем *.rap файл из раздачи в *.pkg
7. Устанавливаем полученный в прошлом пункте *.pkg (если он подписанный, то в режиме HAN, если неподписанный - в режиме debug pkg, переключение между режимами только после перезагрузки консоли!)
8. Перезагружаем PS3.
Запуск: перед запуском игры необходимо активировать режим HAN.
Авторы перевода и озвучки
Игра переведена командой Russian Studio Video 7.
Авторы перевода:
Артём Филатов, TTEMMA - руководитель проекта, перевод, хакинг, перерисовка текстур, шрифт
Максим Иванов, Damin72 - перевод
Антон Захаров, Carlos94Rsv7 - перерисовка текстур, основатель студии
Vitalik White, JakeBV - перевод, перерисовка текстур
Андрій Платовський, Mr_Scratch - поддержка перевода, выделение ветки форума для перевода
Оксана Кисленкова, Fani - перевод
Евгений Украинский, NeWKhRiS - перевод
Николай Калашников, Nick58tgmg - тестирование
Дмитрий Фомин, Kaissa - тестирование
Дмитрий Сизов, Nezeramos - тестирование
Дмитрий Каштанов, Kahtan23 - разбор ресурсов, шрифт, текстуры, текст, софт
Good Flex - перевод текста
Над озвучкой работали Team Raccoon, cовместно с R. G. MVO
Руководитель проекта: Макс "CHIPaev" Овчаренко
Работа со звуком: Леонид Макаров
Техническая часть: spider91
Роли озвучивали:
Александра Дельвиг - Джилл Валентайн
Леонид Макаров - Крис Редфилд
Петр Слепцов - Бэрри Бёртон
Игорь Климов - Альберт Вескер
Екатерина Дмитрова - Ребекка Чемберс
Макс Овчаренко - Брэд Викерс
Илья Хайко - Ричард Айкен (Эйкен)
Владимир Добин - Энрико Марини
Татьяна Брянцева - женские второстепенные роли
