Качество перевода: Хорошее (текст/озвучка)
Вид озвучки: Двухголосая (мужской и женский голос)
Syphon Filter 2 - это настоящая энциклопедия спецагента. Отличная графика, продуманные миссии, большое разнообразие в игровом процессе. Чем вам только ни придётся заниматься - шпионить, устранять свидетелей и пробираться в одиночку сквозь леса. Присутствует возможность играть вдвоём против друг друга. Агент Гэбриел Логан узнает, что кто-то из высшего руководства Агентства, решили разработать биологическое оружие и поделиться им с террористами. Доверив свои мысли только своей напарнице Лиан, он вступает в противоборство со своим агентством. Пройдя воду, огонь и медные трубы, побывав в России и вернувшись в Америку, Гейб должен восстановить справедливость и вывести негодяев на чистую воду. Для скорейшего торжества справедливости в вашем распоряжении будет широкий арсенал всевозможного оружия, включая снайперские винтовки, М16, шокеры, гранаты и даже арбалет.
Другие части с хорошей локализацией
Syphon Filter https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5468420
Syphon Filter 3 https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5474054
Ещё один неплохой перевод Syphon Filter 2: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3454129
Сэмпл озвучки
YouTube: SDHMzOr37dk
Сканы
Примечание к озвучке
Первоначальный образ от "Русских версий" содержал ошибки, из-за которых персонажи выкрикивали фразы не там где положено, а местами вообще несли чёрт знает что) Видимо пираты запороли файлы игры при сборке. Тем не менее, мне удалось отыскать полностью исправленный образ. Автором данной фикс версии является Vision-Filter специально для портала http://syphonfilter.3dn.ru
Теперь, диалоги и радиопереговоры звучат корректно и к месту. Enjoy!
Набор в группу «Хранители» - Помогите сохранить редкие раздачи