Версия перевода: f3.1 от 26 августа 2017 г.
Это игра - легенда, заставившая многих просто заболеть собой, проходит снова и снова бесчисленные и загадочные комнаты замка Дракулы. Игра получилась настолько удачной по всем критериям, что по праву может считаться одной из лучших в серии Castlevania, своего рода эталоном. Музыкальное сопровождение полностью передает ту самую атмосферу, царящую в игре - атмосферу "Симфонии ночи". Обилие необычных и даже жутких врагов, целый арсенал всевозможного оружия и амуниции, магические способности и заклинания, получение опыта и повышение уровня мастерства, вызов бессмертных помощников, множество секретов и потайных комнат - всё это и многое другое вы найдёте в этой игре
Особенности перевода:
- Некоторым предметам возвращены оригинальные названия из японской версии игры.
- На карте замка теперь отображаются "комнаты подгрузки локаций" (белым цветом).
- Предусмотрен ввод паролей кириллицей (например, "РИХТЕР").
- Титры игры дополнены информацией об участниках проекта.
Список поддерживаемых паролей на кириллице:
РИХТЕР - играть за Рихтера Бельмонта.
ВЕЗУЧИЙ - добавляет +99 единиц удачи Алукарду.
ДОСПЕХИ - в арсенале Алукарда появляются "Доспехи рыцаря", одев которые герой
превращается в "Лорда топоров".
Участники проекта:
paul_met - разбор ресурсов, перевод, графика, хакинг.
Morris - тщательное тестирование игры и корректировка перевода.
nikita600 - корректирование графики и поддержка "строчных букв кириллицы".
BSV - консультация и помощь в хакинге.
фан сайт castleofdracula - предоставление необходимых материалов.
