События в игре начинаются 28 сентября 1998 года. Главное действующее лицо, член полицейского отряда «S.T.A.R.S.» Джилл Валентайн пытается покинуть охваченный пожарами и наводнённый зомби город Раккун-сити. Джилл направляется к месту своей бывшей работы — полицейскому управлению и встречает там своего коллегу, — пилота «S.T.A.R.S.» Брэда Викерса. На её глазах Викерс погибает от рук страшного чудовища Немезиды, творения корпорации Umbrella. В Umbrella полагают, что полицейским из «S.T.A.R.S.» известна правда о деятельности корпорации в Арклейских горах и для устранения свидетелей Umbrella отрядила чудовище-мутанта Немезиду. Затем Джилл встречает солдат службы по противодействию биологическому заражению корпорации («U.B.C.S.») — Карлоса Оливьеру, Михаила и Николая Зиновьева. Вместе с ними Джилл покидает опасный район на трамвае; по пути Николай пропадает, Михаил жертвует собой ради остальных, а Джилл и Карлос терпят крушение. Трамвай разбивается, и герои разделяются. Джилл и Карлос находят друг друга в запланированной точке эвакуации — часовне. Джилл даёт сигнал вертолёту, позвонив в колокола, но Немезида уничтожает прилетевший вертолет и атакует Джилл. Ей удаётся одержать временную победу, однако Немезида заражает её вирусом. Уставшую и ослабленную, лишённую сознания Джилл находит Карлос. Он переносит её в безопасное место в часовне, а сам отправляется в расположенную неподалёку больницу на поиски вакцины. Как раз в это самое время начинаются события из игры Resident Evil 2 — Леон Скотт Кеннеди и Клэр Редфилд приезжают в город.
В больнице Карлос встречает Николая. Николай открывает ему свой секрет: на самом деле, он — супервайзер корпорации, и его задача — собрать информацию о способности солдат противостоять биологическому оружию. В больнице также укрывается раненый солдат «U.B.C.S.» Тайрелл Патрик, который подрывает себя вместе с предателем Николаем. Однако, Николаю удаётся в последний момент выпрыгнуть в окно. Он минирует здание больницы, но Карлос добывает вакцину и успевает покинуть здание прежде, чем оно взорвалось. Невредимый, он возвращается в часовню к Джилл. Оказав ей помощь, он предупреждает Джилл о предателе и отправляется по своим делам. Джилл, в поисках пути выхода из города забредает в парк, где обнаруживает домик охраны с тайным опорным пунктом Николая. Здесь она узнаёт о планах корпорации относительно Раккун-сити. Тут появляется сам Николай, который рассказывает Джилл о своей миссии. Николай пытается убить Джилл, но ей удаётся ускользнуть. Однако, на её голову выпадает серьёзное испытание: гигантский червь, с которым приходится сражаться.
Оказавшись на заброшенной фабрике корпорации Umbrella, Джилл снова встречает Карлоса, который рассказывает ей о том, что город вскоре будет уничтожен ядерным ударом с воздуха по приказу правительства США, так как предпринятые меры по недопущению распространения вируса оказались бесполезными. Герои разделяются, чтобы найти выход из положения, и Джилл снова встречает Николая. Николай с удовольствием рассказывает ей о том, что он собственноручно убил остальных супервайзеров и теперь его ждёт огромная награда за собранные данные о Т-вирусе. Но здесь Николай либо погибает от рук Немезиды, либо угоняет вертолёт (но и здесь 2 варианта: либо он будет сбит, либо просто улетит). В этот момент включается оповещение системы безопасности, предупреждающее о том, что приближается ракета с ядерной боеголовкой и у персонала остаётся пятнадцать минут на эвакуацию. Джилл приходится сразиться с мутировавшей формой Немезиды, на этот раз чудовище уничтожается выстрелом из рельсотрона. Карлос вместе с Джилл находят вертолёт, либо прилетает Барри Бёртон и спасает их. Ракета достигает цели, и город Раккун-сити перестаёт существовать.
Подробная информация про все русские издания (со скриншотами и видео) - [RGdb]
Лучший перевод [kalash49]В России данную часть серии издавали нельсколько студий, каждое издание отличается переводом текста и голосов. Здесь представлены все издания на русском языке от студий "Вектор", "Парадокс", "Лисы", "Русские версии", "Fire Cross", "Golden Leon", "RGR Studio"+ порт перевода Акелы на PS. Также здесь представлены американская, европейская, японская версия игры, Promo, Demo и Trial издания. Ниже представлены отличия.
Инфо по изданиям
kalash49
Resident Evil 3 Nemesis [SLUS-00923][Kalash49][RUS] (Uncut FMV)
Лисы
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: русский
Образ: mds\mdf
Демонстрация перевода
Ещё - Антология Resident Evil (tags: 3 - Nemesis, Gun Survivor) [Лисы][RUS]
Вектор
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: русский
Образ: mds\mdf
Демонстрация перевода
Русский продукт
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: русский
Образ: cue\bin
Демонстрация перевода
Paradox
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: русский
Образ: mds\mdf
Демонстрация перевода
Fire Cross
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: русский
Образ: bin\cue
Демонстрация перевода
Golden Leon
Biohazard 3: Last Escape
Язык перевода: русский
Образ: mds\mdf
Демонстрация перевода
ещё есть такое - BioHazard 3 (Resident Evil Nemesis) - Last Escape [SLPS-02300][Golden Leon][JAP][RUS sound only]
RGR Studio
Biohazard 3: Last Escape
Язык перевода: русский
Образ: bin\cue
Демонстрация перевода
Порт перевода от AKella на PS
Resident Evil 3
Джилл Валентайн, бывшая сотрудница спецназа "S.T.A.R.S.", пытается спастись бегством из руин Raccoon City... На её пути - сотни кровожадных зомби, мутантов и безжалостное создание Nemesis, самый совершенный монстр, когда-либо появлявшийся в застенках корпорации Umbrella. Выжить в этом аду - практически невыполнимая задача даже для самых опытных бойцов. Героине придётся использовать весь арсенал доступных средств, чтобы выбраться из запертого города и не умереть от воздействия чудовищного вируса, превращающего людей в бездушных тварей.
Демонстрация перевода
Версии перевода и что было исправленно
Версия перевода: 1.0.0 (bublik462)
Подправлены недочёты,добавлена буква ё, переведены сейвы на русский язык.
Версия перевода: 1.0.1 (mihapsx)
В меню карты памяти где - Наёмники - исправлен съезжающий текст.
Исправлены названия предметов (сокращения)
К примеру было так : Патроны дробов. и Пист. патроны а теперь так: Патроны пистолета и Патроны дробовика
и ещё по мелочи кое что исправлено..
Версия перевода: 1.0.2 (mihapsx)
Исправлены мелкие косяки в тексте.. Теперь Всё ок...
Пример: Марвин Брэнаг исправлен на Марвин Бранаг так как это правильная его фамилия...
Обновлены оба компьютера: В полицейском участке и в Офисе.. (там текст внизу на русском)
Версия перевода: 1.0.3 (mihapsx)
Исправлен косяк с не отображением статуса здоровья, это: ок, и.тд теперь всё отлично.
В конечных титрах (там где диктор говорит) подправлено название города, теперь там Раккун-Сити.
Версия перевода: 1.0.4 (mihapsx) Финальный финал
Исправлен маленький косяк с ключом в часовне.. (он назывался смесь трав) сейчас исправлено !
И сделано логично, в том плане что у Акеллы первый ключ который мы берём перед входом в здание часовни (где картина падает)
почему то изначально назывался: Ключ часов. башни... хотя он не от башни, а тот который от башни (находится в комнате Алтаря в зависимости от развития сюжета ) назывался : Ключ часовни... хотя он в башне только лестницу опускает..
Что было исправлено
Как было и как стало
В тестировании игры принимали участие : bublik462 , mhapsx , afd
P.S. В конечном ролике (там где диктор говорит) озвучка была взята у лис ,так-как акелла это не перевела) и пару фраз было взято у Вектора. а именно "всему персоналу немедленно эвакуироваться".
Порт делали : bublik462 и mhapsx
Автор оформления и порта на этом трекере: psxplanet
ещё есть такое - Resident Evil 3 Nemesis (Upgrade) [MOD] [SLUS-00923] [Akella] [Full RUS]
ещё есть такое - Resident Evil 3 Nemesis (Jill’s Nightmare мод) BETA [SLUS-00923][Акелла][Full RUS]
Nudesis
Resident Evil 3 - Nudesis [SLUS-00923][FullRus][Mod]
Американское издание
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: нет
Образ: iso
Внимание!
В этой раздающейся версии в начальном ролике наличествует артефакт. Играть, конечно, не мешает, но атмосферу слегка портит. -
Кому сильно глаз режет - можете скачать безбаговую версию - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4671772
Ещё есть такое - Resident Evil 3 - Nemesis (HACK+) [SLUS-00923][PAL/NTSC][ENG]
Европейское издание
Resident Evil 3: Nemesis
Язык перевода: нет
Образ: bin\cue
Внимание!
Защита от копирования на этом образе - не снята. У кого будут проблемы с игрой, вот решение -
_brill_ писал(а):
CRC32 соотв. редампу (FB9DEF08), а значит образ с неснятой защитой.
Вылеченная версия со снятой защитой .
Японское издание 1
Biohazard: Last Escape (v.1.0)
Язык перевода: нет
Образ: bin\cue
Японское издание 2
Biohazard: Last Escape (v.1.1)
Язык перевода: нет
Образ: bin\cue
Японское издание 3(HACK+)
BioHazard 3 (Resident Evil Nemesis) - Last Escape: Paradox Edition (HACK+) [SLPS-02300][JAP]
Demo издание
Resident Evil 3: Nemesis (Demo)
Язык перевода: нет
Образ: bin\cue
Trial издание
Resident Evil 3: Nemesis (Trial)
Язык перевода: нет
Образ: ccd\img\sub\cue
Promo издание
Biohazard: Last Escape (Promo)
Язык перевода: нет
Образ: bin\cue
Resident Evil 1|Resident Evil 2|Resident Evil Survivor
Как скачать отдельный файл
Набор в группу «Хранители» - Помогите сохранить редкие раздачи
