Спустя несколько месяцев после чудовищной катастрофы в лаборатории Особняка, Джилл Валлентайн покидает S.T.A.R.S. и решает во что бы то ни стало выбраться из Раккун-Сити.
Однако внезапный, стремительный поток событий бросает её в лапы кровожадных зомби, ужасных мутантов и неодолимого Немезиса. В очередной раз ей предстоит совершить побег, полагаясь лишь на смекалку и грубую силу. Вскоре она узнает, что зло порождённое биотерром корпорации Амбрелла, гораздо ужаснее чем она могла себе представить...
Подробнее об авторах:
• Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта.
• Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: внедрение субтитров в пролог игры.
• brill: (Волков Андрей) хак полноэкранного видео, субтитры к игре "Наёмники".
Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):
Kalash49, BukTop, Евгений Лычаный (Johnny Doe), Анастасия Жукова.
Тестирование перевода:
Kalash49, Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров,
Евгений Лычаный, Cetygamer, Дмитрий Фомин, brill.
Видео-демонстрация
Обновление
1. Итак, спустя много месяцев после релиза PC версии с полноэкранными роликами, нам наконец-то
удалось заставить их работать на старушке PSX. За это говорим спасибо умелому и отважному
товарищу brill-у. Он был единственным, кто не побоялся взяться за столь амбициозную задачу и справился
с ней на отлично. Скриншоты сравнения смотрите под спойлером.
2. Так же благодаря brill-у, в вступлении к игре "Наёмники" теперь работают субтитры.
3. Исправление грамматических, пунктуационных и эстетических ошибок перевода.
4. Теперь образ игры больше не содержит ошибок, раньше их там было около 50 тыс.,
это затрудняло чтение диска на реальной приставке и излишне напрягало лазер.
Отключена защита игры, которая могла сработать на консолях со старыми чипами.
5. Игра без проблем пройдена на реальной приставке, поэтому
обсуждение каких-либо глюков на оригинальном железе более не актуально.
О тех кто мне помогал
Особая благодарность выражается следующим неравнодушным и отзывчивым людям:
Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View.
АнС-у из группы "Шедевр" за помощь в переводе пролога.
Сравнение видео
Данная версия VS Оригинал
Перевод на других платформах
PSP
PC
Набор в группу «Хранители» - Помогите сохранить редкие раздачи
https://www.youtube.com/watch?v=NcfEzelfUnU
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/fab9e989976f7ec04a0977f15d73540f.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/87bd9f3484aaeabfa4b2464454440312.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/547805aedb85df6e83bb3eb8123a4705.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/21b2fe8c033e0bfa2a85dbd22baef01f.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/0df1146391e5da643db9ad25deb9f81a.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/7e31d274e4e6dac02d002e350d8cd639.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/77c0bb87ecffa10fd7c3d6044e78bb45.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/64816d9202f6732878bd9cc9448eb714.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/f30972abcb4332f383957a5f2366f82c.jpg.html
https://fastpic.org/view/74/2015/1126/b42eb0ebad781ac8b8d23c3d744c3ea4.jpg.html
