Тип перевода игры: текст
Главный герой игры вот уже три года как не может оправиться от смерти жены. Его супруга, Мэри, умерла от редкой и неизлечимой болезни. Но однажды Джеймс получает письмо. Всё бы ничего, да вот письмо подписано именем покойной жены. Она пишет, что ждёт его в их "особом" месте в городке Сайлент Хилл, где они когда-то проводили немало времени. Письмо вызывает смятение и боль у Джеймса, он не может поверить, что его жена жива. Чтобы во всём разобраться, он отправляется в Сайлент Хилл. Желание вернуть любимую жену заставляет его пройти через все круги ада, которые сотворил этот туманный тихий городок. Во время игры вы никогда не будете иметь целостного представления о происходящем. Даже после прохождения вам вряд ли удастся составить однозначную трактовку сюжета. И лишь после долгих размышлений вы сможете постигнуть смысл произошедшего. Ведь Silent Hill 2 не банальная игра по типу "монстры захватили город", а тонкий мистический триллер. Каждая отдельная частичка игры наполнена смыслом, хоть и совсем неочевидным поначалу.
Внимание!!! Внимание!!! Торрент обновлён до версии от 01.07.2019 + Fix (от пользователя Bambuch0), смотрим информацию под спойлером "О переводе / от автора / обновление / Fix". Просьба перекачать торрент и присоединиться к раздаче.
О переводе / от автора / обновление / Fix
Metallist писал(а):
Один хороший человек попросил меня перенести перевод с PC версии на NTSC версию PS2, я не смог ему отказать, и вроде что-то получилось.
Итак:
- Перевод текста - Metallist
- Шрифты - от WarMaker
Переведён весь текст, загрузочное меню (текстура) общее для всех языков в игре, поэтому не стал его перерисовывать и оставил на английском. Тестировал лишь самое начало, но по сути всё должно быть нормально. Знаю, что переводов данной игры уже предостаточно, но вдруг кому-то пригодится.
Раньше я перевёл текст на ПК версии, а теперь просто перенёс свой же перевод с ПК на PS2 версию.
Обновление от 01.07.2019:
- Перерисовал текстуры меню, "конец игры" на русский;
- Нарисовал русский текст в окончании "НЛО";
- Перевёл "Паузу" на русский:
- Мелкие правки текста.
По поводу "я взял" в сценарии за Марию:
поскольку фразы I got a health drink, I got a first-aid kit для обоих сюжетов являются общими, а я не стал придумывать что-то общее, вроде "У меня есть" или "Найдено" и т.п., поэтому выходит, что у Марии получается "Я взял" в этих двух фразах. Пока так.
Fix от 24.07.2019
ПРАВКА: Конкретно данный образ пересобран по LBA редампа, исправлен битый архив с видео.
Volume : SILENT_HILL_2_GHIT_US__201
Copyright : KONAMI TYO
Preparer : METALLIST V2.01
Gameplay Silent Hill 2 [Russian] [Metallist]