История Сказаний Эксиллии рассказывает о Джуде Матисе, талантливом студенте медицинской школы "Талим", и Милле Максвелл, загадочной девушке, которую сопровождают Четыре верховных духа. Игроки смогут выбрать кем из двух персонажей играть во время своего путешествия по миру Ризе Максии, где люди и духи живут в гармонии. Королевство Ра-Шугал проводило эксперименты над странным орудием, что привело к истощению маны в мире. Теперь, нашим главным героям, Джуду и Милле, предстоит отправиться в опасное путешествие, дабы уничтожить это орудие и восстановить течение маны по всему миру.
26.12.2022 - Релиз версии v1.00
18.07.2023 - Релиз версии v1.01
Скриншоты (оригинал)
Скриншоты (перевод)
Информация о релизе
Tales of Xillia [EUR/RUS] v1.01
Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 1.01 позиционируется как полная, а прогресс перевода составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся преимущественно с английского языка, но также проводилась сверка с японским языком. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что японская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров.
Немного истории в числах:
Начало проекта: 06.06.2014
Завершение проекта: 27.08.2022
Дата релиза: 26.12.2022
ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ:
а) v1.00 (28-12-2022)
- Релизная версия
- SDBENG (все тексты игры) (прогресс 100%)
- Текстуры (прогресс 95%)
б) v1.01 (18-07-2023)
- Внесено ~1500 правок по тексту
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
Различные баги, недочёты и другие особенности
Дополнительные файлы русификации, которые можно ставить по желанию,
находятся в папке "Add-on". Замена их производится по представленному пути директорий:
1 - PS3_GAME\USRDIR\MOVIE\AM_16.DAT
*русский кавер опенинга (версия Джуда)
2 - PS3_GAME\USRDIR\MOVIE\AM_17.DAT
*русский кавер опенинга (версия Миллы)
3 - Tales of Xillia - DLC.pkg
*различные DLC к игре
*ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Файлы DLC не относятся к нашей русификации игры.
Поэтому все их описания в игре будут отображаться на английском.
Данные защифрованы. Если кто-то сможет разобрать их, то в таком
случае мы переведём их на русский язык.
4 - PS3_GAME\USRDIR\EBOOT.BIN
*исполняемый файл, в котором сделан фикс отображения текста "БОНУС" на экране победы после сражения
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "EBOOT.BIN" на оригинальной консоли
PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности
всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.
5 - PS3_GAME\TROPDIR\NPWR03410_00\TROPHY.TRP
*файл перевода трофеев
*ВНИМАНИЕ!!! НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТОТ ФАЙЛ "TROPHY.TRP" на оригинальной консоли
PlayStation 3, по той причине, что замена этого файла приводит к неработоспособности
всего перевода и чёрного экрана. Использовать только для игры на эмуляторе RPCS3.
Особенность европейского релиза в том, что русский шрифт уже интегрирован в игру и распознаётся кодировкой UTF-8. Однако, из этого вытекает множество неудобств и недостатков. Английские знаки занимают по 1 байту на 1 знак в коде. Но алфавит русского языка в кодировке UTF-8 занимает по 2 байта на 1 знак. Отсюда вытекает, что любой перевод строки в игре будет занимать в 2 раза больше места кодовой составляющей. Как на зло, ресурсы игры не воспринимают беспредельный набор символов. Стоят определённые ограничения. В одних местах ограничения могут привести к зависаниям, а в других местах ограничения приводят к искажённому выводу информации. В ходе тестирования мы пытались устранить всё. Все видимые баги устранены, но возможно может что-то случайным образом всё равно проявиться. Если вы таковые обнаружите, то просим написать об этом здесь в раздаче.
Авторы перевода
Перевод выполнен командой "Temple of Tales Translations".
Участники проекта
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): главный переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование
- IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис)
- Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки)
- Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур
- Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга
- CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип)
- dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры)
- RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
Участники тестирования v1.00
- ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
- SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3
Также свой вклад в развитие проекта внесли:
- Ay_16r, TomaYang, mamu
Участники русского кавера "Progress"
Для перевода Tales Of Xillia подготовлен русский кавер нашего производства. Данный вариант профессиональной русской озвучки OP'а будет доступен лишь опционально (при желании можете их не интегрировать в наши переводы после их релиза). Благодарности необходимо говорить уважаемой Polka (Динара Овчинникова), так как русский кавер «Progress» - это её идея и весь процесс курирования полностью был на её плечах. Специально для записи инструменталки был нанят аранжировщик - БАКА (aka bseojoon) (Егор Зрайковский). Это необходимо было сделать, так как инструментальную версию Аюми не выпускала. Ну а для тех, кому интересно как это будет звучать, то можете ознакомиться в самой игре.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТНИКАХ КАВЕРА:
- Трек: Progress
- Оригинальный исполнитель: Ayumi Hamasaki
- Вокал: Ame (Мария Лагерфельд)
- Текст: Polka (Динара Овчинникова)
- Звукорежиссура: Polka (Динара Овчинникова)
- Аранжировка: БАКА (aka bseojoon) (Егор Зрайковский)
Прохождения, гайды и другие материалы
- Прохождение (автор Krystal109) [html]: https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/616012-tales-of-xillia/faqs/67625
- Прохождение (автор Krystal109) [ebook]: https://www.gamerguides.com/tales-of-xillia/guide
- Трофеи: https://www.stratege.ru/ps3/games/tales_of_xillia_11/trophies/#args:ajax=1
Набор в группу «Хранители» - Помогите сохранить редкие раздачи
